Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天，条小河里居然波浪汹涌！水流得多么湍急啊！

Il y a un petit ruisseau clair en bas!

一条清澈小溪就在山脚下！

Ils peuvent nager et canoter dans le petit ruisseau.

他们可以在条小溪里面游泳和划船。

Établissement d'un canal entre le ruisseau des Chacals et le lac des Cygnes.

建立频道之间豺Creek和天鹅湖。

Et le ruisseau qui coule à flots.

风在旋转，溪流奔涌，心里很乱。

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

从山顶看泰国和缅甸，只是一条小小溪流就隔开了二个截然不同国家。

La réunion de ces petits ruisseaux forme une rivière.

些小溪汇合成了一条河。

L'eau du ruisseau répètes son image.

溪水映出他形象。

Les pluies ont grossi le ruisseau.

雨水使小河涨水了。

Ils dépendent de puits peu profonds, forés manuellement, ou de sources naturelles - rivières, ruisseaux et lacs.

他们使用是人工挖浅井或天然水源，如：河、溪和湖。

Prendre un canot de caoutchouc et flotter dans les ruisseaux devient un des jeux sur l’eau les plus appréciés des touristes dans cette région.

乘橡皮艇漂流，是该地区溪流上最受欢迎旅游项目之一。

La loi exige l'élaboration d'une stratégie afin de protéger le milieu aquatique constitué des rivières, ruisseaux, lacs, terres humides et nappes d'eau souterraine de l'Alberta.

该法要求制定一项保护水环境战略，用于保护艾伯塔省河流、小溪、湖泊、湿地和地下水。

La Société a un prix raisonnable, la stabilité de l'approvisionnement, la livraison rapide, la crédibilité de la première, le ruisseau sans fin et de nouveaux clients existants.

本公司价格合理，货源稳定，交货快捷，信誉第一，新老客户络绎不绝。

La pénurie d'installations adéquates conduit la population à utiliser les ruisseaux, les buissons et le fleuve à de fins sanitaires, ce qui accroît le danger de propagation de maladies contagieuses.

由于缺乏足够设施，人们只能使用溪水、灌木和河流来进行卫生清，加了传染病蔓延危险性。

Irrigué par le Saint-Laurent, un des plus grands fleuves au monde, le Québec compte 750 000 lacs, 130 000 rivières et ruisseaux qui tapissent de bleu 10 % de sa superficie.

灌溉于Saint-Laurent ，世界上最大河流之一，魁北克拥有750 000 个湖泊，130 000条河流和溪流，他们把魁北克10%面积铺成蔚蓝色。

Actuellement c’est bien la saison des pluies. Dans les vallées, nous pouvons remarquer pas mal de chutes d’eau et de ruisseaux qui coulent. Regarde, ce ruisseau qui se déverse dans le Yangtsé.

现在长江流域已是雨季，山间流淌着好多小溪、瀑布，水欢快地流淌着。条小溪可以从上到下，一直看到她注入长长江。

Les installations d'adduction d'eau et d'assainissement dans l'intérieur du pays sont très inférieures à celles des autres zones du pays; la population de l'intérieur utilise les eaux pluviales ou les ruisseaux et rivières.

内地水和卫生设施与全国其他地区相比是最差，人们依靠雨水或溪水、河水生活。

C'était un passage derrière sa maison, entre un ruisseau à main droite qui la séparait du jardin, et le mur de la cour à gauche, conduisant par une fausse porte à l'église des Cordeliers.

她住宅后面，有一条走道，右边有一条小溪把房舍和花园隔开，左边是院墙，有一个便门通向方济合会教堂。

Le territoire de la West River, Po River plume fan des deux rivières parallèles Guan Zhi canton, le fleuve Yangtze est un affluent du cours supérieur du ruisseau principal de la plongée à la source.

境内西溪河、宝纛河两条大河平行直贯全乡，属长江流域潜水干流上游支流源头。

C'est dans un de ces replis de terrains sur les bords d'un ruisseau qui va perdre ses eaux rapides dans un des affluents de la Loire que se dresse la maison où j'ai passé mes premières années.

那个我度过了早些年时光房子矗立在众多峡谷中一个里面。那里在一条潺潺汇入塞纳河支流小溪岸边。