C'est un peu rush rush, now.

现在有一点着急。

Hélène, on a vu un petit rush de fin de parcours, ça peut jouer?

Hélène，我们在课程结束时看到了一点匆忙，作用吗？

Au marché de Chambéry, c'est le rush dans les allées.

在尚贝里 (Chambéry) 市场，过道上人头攒动。

Et là, je suis complètement confus, on est vraiment dans le rush, ça court partout.

在那里，我完全困惑了，我们真的很匆忙，它到处跑。

Chez les négociants, depuis 48 heures, c'est le rush des commandes.

- 在交易者中，48 小时，是订单的高峰期。

C'est le rush depuis quelques mois.

- 几个月来一直很忙。

Après 3 semaines de tournage, le réalisateur décide de jeter un œil sur les rushs.

经过三周的拍摄，导演决定对灯芯草察。

Le rush aussi pour Patrick, qui prépare la grande spécialité locale: la currywurst.

帕特里克也很忙，他准备了当地的特色菜：咖喱香肠。

Il vaut mieux le faire maintenant que ne pas le faire, mais on se retrouve dans un rush qui aurait pu être anticipé.

现在做总比不做好，但我们发现自己正处于一种本可以预料到的匆忙之中。

Alors on était un peu dans les rushs.

所以我们有点着急。

Elle est traduite de l’américain, et plutôt bien : en effet, en anglais, on dit gold rush, et les deux mots ruées et rush sont assez proches, par leur côté bref et par leur sonorité.

它是从美国人翻译过来的， 相当好：事实上，在英语中，我们说 gold rush，rush 和 rush 两个词非常接近，无论是短边还是发音。

Après, il met un rush, mais il perd le ballon, malheureusement.

On l'a tous vu, ce rush là où

Et puis, c'était l'heure de pointe ! And then, it was rush hour!

Au moment du rush, vous prenez la commande, vous servez et vous encaissez.

On arrive, il y a le rush de la journée, on fait à manger, la cuisine, les devoirs.

Dans ma salle de bains, depuis que j'ai eu mon fils, c'est un peu le rush.

Nos confrères du " Midi libre" titrent: " C'est le grand rush avant Noël, des colis par millions" .