Elle incarne l’unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

它体现法人的团结和和解，同时也庆祝攻占巴士底狱。

Numéro 1: la réconciliation par le rugby.

通过橄榄球实现和解。

C’est le moment que l’on choisit pour mettre en avant la paix, la réconciliation et le pardon.

元宵节这天，人们尤为重视和睦，和解和宽恕。

La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.

诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房间，然后双方开始提出和解的基本条件。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息的敌对，为和平共存与和解开辟道路。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定——其巨大力量往往不被们察觉。

L’amitié entre les deux peuples est devenue un fait acquis, et pour les jeunes, la question de la réconciliation ne se pose plus.

人民之间的友谊为既定事实，对于年轻人而言，和好已经不再是一个问题。

Pour se placer dans une logique de réconciliation avec l’Allemagne, le président Giscard d’Estaing supprime également le caractère commémoratif de la victoire Alliée.

为与德和解，吉斯卡尔·德斯坦总统还取消盟军胜利的纪念性质。

Ce fut madame Lerat qui reparut la première. Elle avait fait le tour par la rue, pour donner plus de pompe à la réconciliation.

罗拉太太先走进门来。为使调修之事显得更加庄重，她便在路上兜一个圈子。

Peut-être pourrai-je rencontrer dans tout ceci un moyen de réconciliation éclatante avec M. de La Mole, qui a un faible pour ce petit séminariste.

也许还能在这一切中找到一种办法跟德·拉莫尔先生取得为增光的和解，他似乎挺偏爱这个小修士。”

À l’égard de Mathilde, ces six semaines de comédie si pénible, ou ne changeront rien à sa colère, ou m’obtiendront un instant de réconciliation.

“至于玛蒂尔德，如此艰难地演六个礼拜的戏，或是她的愤怒丝毫无改，或是得到片刻的和解。

Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.

这同一类型的毫无根据的信念支持着恋人，使他寄希望于和解，寄希望于来信。

Naturellement, les Boche avaient tendu la main aux Lorilleux. C’était à présent avec les Lorilleux qu’on godaillait dans la loge, au milieu des attendrissements de la réconciliation.

自然，此时的博歇夫妇与罗利欧夫妇开始打得火热起来。她们与罗利欧夫妇在门房里气氛和睦地喝着酒，家重归于好。

D'accord, d'accord. Bon alors, pour la réconciliation, on a tout d'abord, ben, le vocabulaire classique, par exemple le verbe se réconcilier, on peut dire aussi s'excuser bien sûr !

好的，好的。至于和解，首先是经典单词，比如动词se réconcilier，当然也可以说s'excuser啦！

Mémoire des peuples, le patrimoine contribue non seulement au développement durable des territoires, mais aussi, parce qu'il touche aux identités individuelles ou collectives, au processus de réconciliation, à notre capacité à vivre ensemble en paix.

作为人类的记忆，文化遗产不仅有助于家的可持续发展，而且，它也关乎个人或集体的身份、和解的进程，以及人民和平共处的能力。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

们除在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

Suite à ça, elle a donc beaucoup travaillé à la réconciliation entre la France et l'Allemagne ; malgré son passé très très douloureux, elle a beaucoup œuvré pour la construction européenne et pour la réconciliation franco-allemande.

之后，她为法德之间的和解做很多工作，尽管她那痛苦的过往，她依旧致力于欧盟的立以及法德之间的和解。

Et la réconciliation au sommet, c’était cet été à Amboise.

Un homme désormais célébré au Vietnam pour son rôle dans la réconciliation entre les deux pays.

Et donc, il faut aller au bout, d'ailleurs, de ce travail de réconciliation par l'histoire, la vérité.