La récupération est longue et demande beaucoup de soins.

过康复期很长，需要得到很多照料。

Le système de récupération des eaux est extrêmement efficace.

水回收系统效率极高。

Certains vivent dans les cabanes construites avec des matériaux de récupération.

有些人生活在用回收材料建造的小屋里。

De la récupération également pour les piles qui vont alimenter le brasero.

此外，（人们）回收电池来给这种火盆供电。

Et justement, quand vous allez réviser, quand vous allez réapprendre quelque chose, vous allez augmenter cette force de récupération.

，复习，重新学习某事，就会提高这一恢复能力。

En fait, quand on oublie quelque chose, c'est la force de récupération qui est nulle, pas la force de stockage.

其，我们忘了某事，恢复能力，但储存能力。

Oui, on peut dire aussi : bonne récupération, par exemple.

bonne récupération。

La 2ème, la force de récupération, c'est la vitesse à laquelle on est capable de mobiliser ce souvenir, de le retrouver dans notre mémoire.

第二种能力是恢复能力，就是调动该记忆、重新想起来的速度。

Et ce jeudi, à l'occasion de la journée mondiale de l'eau, on s'intéresse à la récupération de l'eau de pluie.

这个周四是世界水日，我们借此机会关注一下雨水收集的话题。

Pour les piles par exemple, s’il n’y a pas de système de récupération sur votre lieu de vacances, rapportez-les chez vous pour qu’elles puissent être recyclées comme il se doit !

例如，对于电池，如果度假的地方没有电池回收系统，就将它们带回来这里，以便它们可以被正确地回收！

Le recyclage est trop peu pratiqué : en effet les opérations de récupération et de tri des déchets coûtent cher et les techniques de retraitement ne sont pas toujours vraiment au point.

事上，垃圾回收和分类的操作成本太高，且再处理的技术也一直到位。

Dans le cas d’un contrat de vente, ce délai peut être différé jusqu'à récupération du bien par le professionnel ou bien jusqu’à ce que vous ayez fourni une preuve de l’expédition du bien.

在销售合同的保证下，这个期限可以推迟到专业人员收回货物或您提供货物发送的证明止。

Nathalie Arthaud en a profité elle aussi pour se démarquer et dénoncer les récupérations politiques des attentats.

Je serai heureux le jour où le volet de récupération alimentaire serait moins nécessaire aux Québécois.

L'entreprise Samarcos'est engagée à une reparation complète, jusqu'à la récupération totale, a insisté la présidente brésilienne, Dilma Rousseff.

Lui et les autres passagers se sont vus invités à attendre dans la zone de récupération des bagages.

A Lampedusa, Les plongeurs italiens ont poursuivi leur travail de récupération des corps après le naufrage de jeudi...

La deuxième force qui existe pour un souvenir, c’est la force de récupération .

Il faut préciser que la récupération des déchets n'est pas aussi simple qu'il paraît.

Je fais la récupération et le recyclage des emballages plastique pour en faire des objets de mode de récupération.