Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。

Après un instant de réflexion, je rentre dans l’auberge.

想了一会儿，我回到了旅馆。

Ned et Conseil ne faisaient pas tant de réflexions.

奈德和孔塞伊没有思考那么多。

C'est en fait un endroit qui va appeler à la réflexion, à la déconnexion aussi.

实际上这是一思，断开联系的地方。

Quelques réflexions recueillies hier dans les rues de Paris par Brunissant Desourdan.

Brunissant Desourdan昨天在巴黎街头收集到的一些看法。

Ce n'est pas trop un sujet de réflexion pour moi l'âge.

年龄对我来说不是一需要过多思考的主题。

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话不能不经过思考，必须花时间思考然后才能说话。

Le Thénardier n’eut pas l’air d’entendre cette réflexion peu obligeante.

德纳第只装做没有听见这句不大客气的话。

A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.

通过这场战争，们对表现恐怖的方式由此产生了反思。

L’Aïd al-Adha est un moment de prière, de réflexion et de célébration.

宰牲节是一，反思和庆祝的时刻。

Cela demande à l'auteur de la réflexion, du temps, de l'effort et du talent.

创作需要作者投入思考、时间、精力与才华。

Elle fut étonnée de ce geste, et par réflexion choquée.

她对这举动吃了一惊，想了想，又觉得受到了冒犯。

Mais, reprit-il frappé tout à coup par une réflexion lumineuse, elle est donc riche ?

—他忽然心中一亮，接着说：“哎，那么她很有钱喽？”

En fait le bal est né dans la suite des réflexions de Stendhal sur l’amour.

实际上，舞会源自司汤达对爱情的思考。

C’est un texte de réflexion sur la vie, sur l’existence, sur lui-même.

这是一部对生活、对存在、对他自己的思考文章。

Après quelques jours de réflexion, la préfecture répondit par l'affirmative.

省府经过几天的考虑，作出了肯定的回答。

Pas même pour quinze ans de vos appointements ? Voyons, ceci mérite réflexion, hein ?

“一下子给你十五年的工资你也不干吗？嘿，这可是值得想一想的呀，呃？”

Mais personne n’entendit cette sage réflexion, et personne n’eût voulu en reconnaître la justesse.

但是，他这合理的想法谁也不同意，谁也不觉得他有道理。

Réflexion juste. Qui pouvait alors prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance ?

他考虑得对极了。那谁能预测出我们脱身需要的最少时间呢？

Et n'hésite pas à nous faire part de tes réflexions.

不要犹豫我们知道你的想法哦。