Il est réglé comme du papier à musique.

他十分整洁。

Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人们对树林进行择伐。

Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可以被设置在地铁里，或者任何装有摄像头地方。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

庆典仪式按规划好方案有序进行。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令办妥。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队行动就象歌剧院芭蕾舞动作一，有条不紊。

Le constructeur a réglé l'image pour qu'elle claque.

制造商已调整图像以巴掌。

Deux questions importantes exigent d'être réglées. La première concerne la sécurité.

必须处理两个重要题，第一个题是治安。

Le rapport initial a réglé presque toutes les questions relatives à la directive 23.

初次报告已经解决了与第23项指令有关几乎全部题。

Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.

以佣纠纷通过调解得到友好解决。

Ces différents doivent être réglés par la direction et ne jamais rester sans solution.

这些分歧应由高级管理层来解决，不应该导致不采取行动决定。

La Commission d'indemnisation a convenu que ce dernier montant surévaluait d'autant les obligations non réglées.

赔偿委员会也认为，后一个金额使未结算承付款项下多列了相同数额。

La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.

安理会改革太重要，不能关起门来做交易。

Or, l'affaire Baraket avait été réglée en deux ans, appel compris, ce qui était étonnant.

但是，Baraket案件，包括诉在内已经审理了两年，令人吃惊。

Ces problèmes ne peuvent être réglés en les abordant isolément.

不能通过单单解决一个题使所有这些题都得到解决。

Le document tente également de présenter des solutions aux problèmes non réglés.

文件还力求解决余下题。

Au plan judiciaire, ma délégation note avec satisfaction le nombre d'affaires réglées par le Tribunal.

在司法方面，我国代表团满意地注意到法庭处理案件数目。

Le solde non réglé des contributions dues par les États membres est énorme.

成员国分摊会费未缴余额庞大。

C'est dans l'intérêt de la paix au Congo que cette question doit être réglée.

解决该题有利于该刚果和平。

Certains ont pu être réglés grâce à l'intervention directe de la communauté internationale.

在国际社会直接干预下，一些危机已经解决。