Ces questions faites et résolues, il jugea la société et la condamna.

提出些问题，并作出结论以后，便开始审判社会，并且判了它的罪。

Mais cette importante question ne pouvait encore être résolue.

但是个重要的问题一时还能得到解答。

Le jeune homme demeura devant elle, sombre et résolu.

年轻人凄楚而绝地站在她的前面。

Ceci résolu, je me croisai les bras, et j’attendis.

样定好了，我就袖手旁观。

Comme il était résolu à agir, il s’abandonnait à ce sentiment sans vergogne.

由于心行动，就无所顾忌地沉浸在感觉里了。

Il était résolu à partir et à ne pas même répondre.

心走了，信也回。

Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.

我定免去足以表达我内心感情的举动，我把脸扭了过去。

Puisque M. Duval ne revenait pas chez moi, je résolus d’aller chez lui.

既然迪瓦尔先生没有再来看我，我就意到家里去。

J’étais ignorant de ce qu’il fallait en faire, mais résolu à n’en pas manger.

我知道应该拿它怎么办，但我心碰它。

B : - J'ai résolu mes problèmes à l'institut hier.

B : - 我昨天在学校解了我的问题。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷的面孔、那坚的口气以及那奇怪的开场白，禁打了个寒颤。

Ainsi fut résolu le double et effrayant problème : sortir et entrer.

出去和进来的问题，得到了解。

Ce raisonnement me ranima, et je résolus de me remettre en marche sans perdre un instant.

个想法使我很愉快，于是我定再耽误时间，立刻往回走。

Il commandait à des hommes résolus comme lui, « à des enragés » , a dit un témoin.

指挥着一伙和同样坚的人，当时的见证人称之为“一群疯子”。

Il se préoccupait donc peu de savoir si le problème des pannes solaires pouvait ou non être résolu.

至于日凌问题是否能够解，倒是最关心的。

Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.

“我们明天会知道结果的，”麦克那布斯冷静地回答，坚制止爵士去作无益的冒险。

Je résolus de racheter mon passé par l'avenir, et je puis honnêtement dire que ma résolution porta des fruits.

我定为了弥补我的罪行，我要更加尽力地行善。我可以问心无愧地说，我的心有了好的回报。

La question d’une habitation plus confortable que les Cheminées dut donc être sérieusement méditée et promptement résolue.

因此，寻找一个比“石窟”舒适的住所的问题，就必须认真考虑而且必须立刻解了。

Peureusement, elle recula, mais elle ne partit point, résolue à voir comment tourneraient les choses.

她害怕地退到一边，但并没走开，她心要看看事情的结果。

Cependant je me contins. Je résolus même de faire bonne figure. Des arguments scientifiques pouvaient seuls arrêter le professeur Lidenbrock.

然而我外表保持镇静。我知道单靠科学辩论就能影响黎登布洛克教授。