Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有的工人都很难受，我在难受之外更是感受到了无声的反抗。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那叛乱变成了内战。

Et cette inquiétude est utile à Moscou pour émanciper des révoltes quand la politique ukrainienne ne lui convient pas.

当乌克兰政策不适合莫斯科，这种担忧能将莫斯科从叛乱中解放出来。

Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?

不容于代的天才发出叛逆的呐喊？

Peut-être était-ce plutôt un vent de révolte, qui venait du Voreux.

也许是因为沃勒矿井吹起了一股造反风。

L’esprit de révolte est encore en vous, soupira l’ecclésiastique.

“你的抵触情绪还没消呢，”神甫叹口气说。

La révolte, nous l’avons dit, est quelquefois dans le pouvoir.

我们说过，反抗有发生在政权的内部。

À l’intérieur des terres les rumeurs laissaient craindre que la révolte des groupes armés ne dépasse les frontières.

们纷纷开始担心，武装分子会不会越过国境线，各式各样的谣言也开始流传。

Le plus grand était la séparation et l'exil, avec ce que cela comportait de peur et de révolte.

其中最强烈的是离情和放逐感，以及这些感情所包含的恐惧和愤慨。

En 1857, la grande révolte des cipayes éclata. Le prince Dakkar en fut l’âme. Il organisa l’immense soulèvement.

1857年，印度士兵爆发了武装起义，达卡王子是这次起义的中心人物，他组织了这次大规模的抗英运动。

Patrick Masbourian : Une révolte. Par rapport à ça, la séparation de l'amour et du sexe ?

帕特克·马斯伯安：一种叛逆。如何看待爱与性的分离？

Alors, comme nous venons de le dire, il eut de la tête aux pieds un frémissement de révolte.

在这当口，正如我们刚才说过的，他愤激到从头到脚浑身发抖。

Monsieur, c’est une révolte, la moitié des hommes ne veulent plus travailler et empêchent les autres de descendre.

“先生，出乱子了，有一半人不肯上工，也不准别人下井。”

Sous la Révolution, les députés de la Convention abolissent l'esclavage une première fois pour calmer les révoltes dans les colonies des Antilles.

在法国大革命期间，为了平息安的列斯群岛殖地的起义，制宪议会议员们首次废除了奴隶制。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有的姑娘的屈从的态度，为自己辩解着。

Néanmoins, j’osai me révolter. J’essayai d’entraîner l’équipage dans ma révolte, et de m’emparer du navire. Que j’aie eu tort ou non, peu importe.

但是，虽然如此，我还敢叛变。我想让船员们和我一齐叛变，夺取那只船。我该不该这么做，是另一个问题。

Et c'est à vous, monsieur le Président, que je la crierai, cette vérité, de toute la force de ma révolte d'honnête homme.

总统阁下，我将以一个正直之人的一切力量，向您说出大声说出真相。

Ses réflexions sur la révolte et la critique des idéologies totalitaires qu'il poursuit dans L'homme révolté suscitent cependant l'opprobre de la gauche.

他对造反的反思和对极权主义意识形态的批判，他在《造反的人》中所追求的，却引来了左派的反对。

Mais cette nuit était celle de la délivrance, et non de la révolte.

然而，今夜并非反抗之夜，而是解放之夜。

Il pris la tête de la révolte des esclaves contre les colons blancs en 1791.

1791年，他领导了反抗白人定者的奴隶起义。