Aujourd'hui, nous sommes un peuple capable de se mobiliser pour défendre un enfant séquestré dans le pays le plus puissant du monde, pour faire valoir son droit à une vie meilleure.

今天，我们作为一个人民能够动员起来，保护一个被绑架到世界上最强大国家男孩，要求给他过更好生活权利。

Lorsque des fonds déposés dans une banque ou auprès d'un autre établissement de crédit sont mis sous séquestre, il est fait interdiction à leur détenteur de les utiliser, à concurrence du montant séquestré précisé dans l'ordonnance.

一旦行或其他信贷机构存款，禁止被存款人处理裁决中具体规定存款数额。

Le code pénal en son article 149 punit des peines criminelles ceux qui sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi ordonne de saisir des prévenus auront arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques.

《刑法》第149条规定，对在无法定权力机关命令和非法律规定拘留被告情况下逮捕、羁或监禁被告处以刑事处罚。

14 Il convient aussi de relever que, pendant le premier entretien, le requérant n'a pas indiqué avoir une seule fois été séquestré par des partisans du BNP ni avoir subi des tortures aux mains de la police ou du BNP.

14 人们还应注意到，在第一次面谈期间，申诉人既只字未提他曾被孟加拉国民族主义党支持者剥夺了自由，也根本未提及曾遭到警方或孟加拉国民族主义党酷刑。

On utilise l'arsenic dans la fabrication de verres spéciaux à bas point de fusion, dans lesquels il est complètement séquestré, et comme composant mineur d'une classe de semi-conducteurs.

在低种玻璃制造业中一直使用砷，它在玻璃中是被完全隔离；另外，它也是一类半导体微量成分。

La Cour a fondé sa conclusion sur l'emploi répété par M. Rameka d'un couteau et son recours à plusieurs reprises à la violence dans la commission d'infractions sexuelles et à la longue période durant laquelle il a séquestré sa victime pour commettre chacune de ces infractions.

法院提及Rameka先生在涉及性犯罪中屡次使用刀具和暴力、并且每次均长期留受害人，以此作为法院结论根据。

L'intéressé disait avoir participé à l'affaire des explosions au consulat de Colombie et à l'ambassade d'Espagne et craindre pour sa vie, car il soupçonnait que c'est en raison de sa participation à ces attentats qu'il avait été séquestré.

该名公民表示曾参加在哥伦比亚领事馆和西班牙大使馆爆炸行动，并证实她害怕其生命有危险，这是因为曾参加上述行动，怀疑她会被绑架。

Ce fut un événement sans précédent : un petit groupe élitiste doté de ressources et ayant l'appui de certains éléments aujourd'hui à l'enquête, a séquestré le Président constitutionnel de la République, décrété la dissolution du pouvoir législatif, renvoyé les dirigeants des institutions et refusé de reconnaître les gouverneurs et les maires, tous démocratiquement élus par le peuple.

一小撮社会地位优越、拥有资金并得到某些人——这些人今天正在被调查——支持人劫持了共和国合法总统、宣布解散立法机构，解除各机构首脑职务，并拒绝承认州长和市长——所有这些州长和市长都是人民民主选举。