C'est pourquoi il faut réfléchir plus avant aux critères déterminant l'admissibilité des contre-mesures et leur sévérité.

因此，必须进一步考虑决定采取措施的标准措施的肃性。

La sévérité de l'acte commis (par exemple des blessures corporelles) est établie par une évaluation médicale.

犯罪情节的重程度（例如，是否造成身体重伤）通法医鉴定来确定。

Cela impliquera une plus grande sévérité en matière d'allocation de crédits et l'utilisation de transactions plus structurées.

这将引发对评级较低的公司拨发信贷时更加和采用分层次的交易。

Car sinon, comme l'a souligné le Secrétaire général M. Kofi Annan dans son allocution d'ouverture, l'histoire nous jugera avec sévérité.

否则，正如秘书长科菲·安南在开场发言中强调指出的，历史将对我们作出无情的宣判。

Par ailleurs, il a été montré que la sévérité des peines ne se traduit pas nécessairement par une moindre criminalité.

此外，有事实表明，重刑未必能降低犯罪率。

Les femmes instruites ont le sentiment d'avoir été tout particulièrement opprimées par les Talibans et, à Kaboul, traitées par eux avec une sévérité particulière.

受教育的妇女更感到她们是塔利班选定的压迫对象，而塔利班在喀布尔对待受教育的妇女的方式又是最厉的。

Cela fait longtemps que la situation en Angola, malgré sa gravité et sa sévérité, n'a pas été examinée en séance publique.

安哥拉局势尽管非常重，但很长一段时间来一直没有得到公开讨论。

Au niveau national, il a lancé une campagne anticorruption et donné aux institutions nationales les moyens d'agir avec sévérité contre la corruption.

在国家层次上，他的政府发起了一项腐败的运动，授权国家机构采取厉行动打击腐败。

La sévérité des mesures prises contre eux ont découragé les personnes déplacées de gagner Bosasso, le franchissement du golfe d'Aden étant devenu difficile.

对他们采取了强硬措施后，国内流离失所者由于难渡亚丁湾而打消了前往博萨索的念头。

10 et 11), qui sont réprimées avec la sévérité requise, et pénalise aussi bien l'acte préparatoire que la tentative ou l'infraction réalisée (art.

第5条提到本法所定罪行，对预备犯罪，例如未遂罪已遂罪处惩罚。

Cette sévérité de principes, cette observance rigoureuse de lalégalité est parfaitement explicable avec les moeurs anglaises, qui, en matièrede liberté individuelle, n'admettent aucun arbitraire.

这遵守原则和法律的精神充分说明了当时英国人的一风气：凡是涉个人自由的问题决不允许有任何武断。

Toutefois, l'Inde condamne sans équivoque la persistance d'une situation précaire marquée par des actes de terrorisme et de mesures de représailles d'une sévérité excessive.

但是，印度明确谴责了恐怖主义行动和度残酷的报复措施为特征的脆弱局面的持续存在。

Ainsi c'est le peuple qui pourra donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à des comportements qui provoquent l'exaspération du pays.

如此，人民自己就可针对那些让国家忍无可忍的行为，发表应予惩的意见。

On pourrait se référer au code pénal des États-Unis pour constater la sévérité avec laquelle les infractions de même type sont réprimées dans ce pays.

可查阅美国的刑法看看应该怎样坚决地惩罚在自己国家出现的这犯罪分子。

Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.

这名男子还没有被审判，驱逐程序可能会暂停，但是卡梅隆政府要传达的厉信息已经一揽无遗。

Pour ce qui est des filles, la participation à tout délit sexuel est traitée avec sévérité, et c'est à elles de prouver qu'elles n'étaient pas consentantes.

但是，法律看到女孩性行为不轨，则通常厉对待，要女孩负责证明性行为并非双方同意。

Outre que la sévérité des crises s'aggravera dans les pays les plus pauvres, les catastrophes auront également un impact de plus en plus vaste au niveau mondial.

危机不但会在较穷的国家加剧，而且会对全球造成较大的影响。

Dans l'idéal, on devrait placer l'accent plutôt sur l'acceptation de la responsabilité et sur la réparation des dommages causés que sur la sévérité de la punition imposée.

理想的说，应更加强调接受责任和改自新，而不是强调给予的惩罚的厉性。

L'analyse des données recueillies par le Bureau conclut à l'existence d'un lien incontestable entre l'évolution de la situation politique ou sécuritaire et la sévérité des restrictions d'accès.

人道协调厅的资料分析表明，政治或安全局势方面出现的新情况对出入限制的松紧程度有明显的影响。

On se rappellera également la sévérité des critiques portées contre le Conseil de sécurité tout récemment encore suite à son absence de réaction face aux exigences du continent africain.

我们或许还记得，不久之前，安全理事会因没有对非洲大陆的需求作出充分应而受到了多么厉的批评。