Quand il n'y a plus d'électricité, on s'éclaire à la bougie.

没有电时候，我们用蜡烛照明。

12.Ils n'ont pas à regretter d'être venus s'installer dans la région.

他们没有后悔搬到这片地区来。

En effet, ce n'était ni un continent, ni même une île, qui s'étendait au-dessous d'eux.

他们底下没有大陆，甚至连一个小岛也没有。

La religion est d'ordre spirituel et n'a pas à s'extérioriser en spectacle.

宗教属于精神范畴，不必形诸于外。

Vous n'avez plus la force de rechercher le fabricant d'articles en cuir et de s'inquiéter.

令您不再为寻找有实力皮具制操心。

Il ne s'agit pas d'une économie de troc puisqu'il n'y a pas de transactions bilatérales.

它不一种以货易货经济，因为它不需要双方交易。

Mon gouvernement estime qu'il s'agit là d'une escalade qui n'est pas pour arranger la situation.

我国政府认为，这一行动会使局势升级，因此非建设性。

La sélection professionnelle s'effectue à la demande d'un employeur, mais n'engage pas ce dernier.

专业选择应雇主要求进行，但作出决定对雇主并无约束力。

La partie palestinienne n'essaie nullement d'internationaliser la lutte parce qu'il s'agit d'un conflit fondamentalement international.

巴勒斯坦一方并没有因为这一斗争从根本国际斗争企图使之国际化。

Il ne s'agit pas d'un principe car il n'est pas appliqué de façon linéaire.

不能称其为一项原则，因为它不能全面适用。

Il s'agit d'un phénomène complexe, pour lequel il n'existe pas de solution miracle.

腐败一个复杂现象，没有任何普遍适用解决办法。

Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.

另外，这些行为，如果非法，则不妨碍根据其他法律提出起诉。

La République bolivarienne du Venezuela n'a donc connaissance d'aucune procédure spéciale s'appliquant à ces objets.

因此，委内瑞拉波利瓦尔共和国不了解适用于这类物体任何特别程序。

Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.

这些大国应当努力为其本国人民服务；别人不需要它们。

Ils risquent, s'il n'y est pas remédié, de devenir une source d'instabilité.

如不加以解决，即可能成为不稳定因素。

Toutefois, depuis lors, aucun progrès n'a été constaté s'agissant de l'arrestation d'Ante Gotovina.

不过，自此之后，在逮捕被告安特·格托维纳方面没有取得任何进展。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人信念行事，独立思维又有何用？

Il s'agissait d'un cas de blanchiment d'argent qui n'était pas lié à des activités terroristes.

这一个不涉恐怖主义洗钱案件。

Il s'agit par conséquent d'un problème qui n'est pas simplement technologique mais plus spécifiquement socio-économique.

因此，挑战不仅仅技术，还特别社会经济。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年人没有其他监护人，则应当为其指定临时托管人。