Vous parlez de sacrilège ! mais le sacrilège est dans la séparation des cœurs que Dieu avait formés l’un pour l’autre.

说什么亵渎神圣！把上帝造就相爱两颗心分开，才是亵渎神圣呢！

Il est sacrilège de lutter contre tant de choses, Milord. Je vous vois enfin pour vous dire qu’il ne faut plus nous voir.

悖逆这许多东西就是亵渎神圣啊，大人。总之，我和见面，就是要对说，我们不应该再见面。”

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“不，因为我看上帝是假手贝尼代托在执行他法，我觉得违反天意是亵渎神圣。”

– Vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que je finisse les sandwichs de votre mère, ils sont délicieux, ce serait un sacrilège de les laisser !

“应该不会介意我母亲准备三明治吧，看起来很美味，如果浪费话，简直是暴殄天物！”

Les prêtres se tinrent debout devant le juge, et le greffier lut à haute voix une plainte en sacrilège, formulée contre le sieur Phileas Fogg et son domestique, accusés d’avoir violé un lieu consacré par la religion brahmanique.

三个僧侣朝着法官站着，书记官开始高声诵读控告斐利亚·福克先生和他仆人亵读神灵诉状：被告曾经玷污了婆罗门教神圣寺庙。

Que me dites-vous, Maximilien ? demanda Valentine, et qu’appelez-vous une lutte ? Oh ! dites un sacrilège. Quoi ! moi, je lutterais contre l’ordre de mon père, contre le vœu de mon aïeule mourante ! C’est impossible !

“你说什么，马西梅朗？”瓦朗蒂娜问道。“你所谓奋斗是什么意思？哦，这是亵渎神灵呀！什么！让我违背我父亲和我那垂死外祖母意愿不可能！”

Depuis ce matin je pensais que, si elle pouvait sortir de sa tombe, elle vendrait elle-même l’or que sa tendresse lui a fait prodiguer dans ce nécessaire ; mais, accomplie par moi, cette action me paraîtrait un sacrilège.

从今天早上起我就想到，要是她能从坟墓里走出来，她一定会亲自把这匣上黄金卖，你看她当初为了爱我，花了多少金子；但要我自己来卖，真是太亵渎了。”

Oui, vous avez raison. Une attitude sacrilège en totale rupture avec la répartition traditionnelle des rôles.

Ils la virent entrer dans le cimetière, et plus loin ils aperçurent les sorcières consommant leur épouvantable sacrilège.

Réaliser une pizza dans un cône, on pourrait crier au sacrilège.

Autre dessin, est-ce que celui-ci est sacrilège ? Ceci n’est pas Mahomet.

Vous êtes jugé coupable d'avoir profané d'un pied sacrilège le sol du temple de la Barbille de Bombay dans la journée du 20 octobre dernier .

Phileas Fogg et Passepartout vous êtes accusés d'avoir profané un lieu de culte sacré voué à la religion Brahmanique d'avoir ainsi commis un sacrilège .