J'ai vu l'or noir, saigner la mer .

黑色石油泣海洋。

Qu'il faut pencher la tête vers l'arrière quand on saigne du nez?

你流鼻的时候要把头往后仰？

Que de blessures secrètes, que lui seul sentait saigner !

多少暗伤，只有他自己感到仍在流！

Une profonde entaille sur son crâne continuait à saigner.

他头上的一道伤还在流。

Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.

熊受处伤，开始出大量的。

Numéro 2: il faut pencher sa tête vers l'arrière quand on saigne du nez, vrai ou faux?

流鼻时要把头往后仰，是真是假？

Avec ce fourreau, que vous devez toujours porter, vous ne saignez jamais, même grièvement blessé !

您天天带着这个剑鞘，有它您不会流，即使是很严重的伤！

Ne brosse pas trop fort, j’ai remarqué que tu saignes des gencives pendant la nuit, je t’emmènerai voir un dentiste.

“不要刷得太用力。我发现你有牙龈出的问题，回头我带你去看牙医。”

Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，淋巴结就溢出带的脓。病人们四仰八叉，都在流。

Lorsqu'on saigne du nez - AOUTCH! - il faut se pencher vers l'avant et pincer son nez.

当你的鼻子在流时--砰! - 你前倾，捏住你的鼻子。

Lorsqu'on saigne du nez... « Ouch! » ... il faut se pencher vers l'avant et pincer son nez.

当你的鼻子在流时--砰! - 你前倾，捏住你的鼻子。

La France saigne, mais la liberté sourit ; et devant le sourire de la liberté, la France oublie sa plaie.

法兰西流，而自由在微笑，在自由的微笑面前法兰西将忘却她的创伤。

Par exemple : " Pour qu'ils aient pu faire des études comme ça, je me suis saigné aux quatre veines." - D'accord. Ah oui, ça...

比如，为让他们能够接受这样的教育，我作出很大的牺牲。是的。

Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné parce qu’il éprouvait des fourmis le long du corps.

夏尔走进会客厅。布朗瑞先生指着他的佣人说：他要放，因为他觉得“浑身有蚂蚁咬似的”。

Elle ne souffrait que de son amour, et sentait son âme l’abandonner par ce souvenir, comme les blessés, en agonisant, sentent l’existence qui s’en va par leur plaie qui saigne.

她只感到爱情的痛苦，一回忆起来，就丧魂失魄，像伤兵在临死前看到生命从流的伤口一滴流掉一样。

Ce n’est pas que la chirurgie lui fît peur ; il vous saignait les gens largement, comme des chevaux, et il avait pour l’extraction des dents une poigne d’enfer.

他并不怕动外科手术；给人放起来，就像给马放一样痛快，拔起牙来手劲大得像“铁钳子”。

Aussi, le prince Dakkar revint-il au Bundelkund dans l’année 1849. Il se maria avec une noble Indienne dont le cœur saignait comme le sien aux malheurs de sa patrie.

1849年，达卡王子回到本德尔汗德。他娶一个印度的贵族女郎。跟他一样，她也为祖国的灾难而感到愤慨。

Les captifs redoublèrent leurs efforts. Leurs doigts déchirés saignaient, mais ils creusaient toujours. Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.

大家又加紧努力，他们的手都扒破，出，但是还不断地在扒。扒半个钟头，扒出的洞达到1米深。

Depuis qu’on en avait fait un palefrenier, il chiquait à un tel point, que ses gencives saignaient dans sa bouche noire. En apercevant les deux autres avec sa fille, il se fâcha.

他由于自从当马夫以后嚼的烟过多，发黑的嘴里牙床冒着。他一见有另外两个人跟自己女儿在一起，就火。

Il vaut mieux souffrir, saigner, pleurer, s’arracher la peau de la chair avec les ongles, passer les nuits à se tordre dans les angoisses, se ronger le ventre et l’âme.

我宁愿受苦，流，痛哭，自己用指甲剥下肉上的皮，整夜在痛苦中扭捩打滚，折磨心胸。