Mon seuil, il est saturé , mais vraiment.

我受不了了，真的太过了。

C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这千年来温泉径流与石灰岩盐饱和的结果。

L’autoroute était saturée, le taxi emprunta la rue Saint- Patrick.

高速公路上非常拥堵，租车取道圣帕特里克街。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱好在饱和的市场中不顾价格的飞涨，依然不降温。

Rien de grave ? Luo Ji écarquilla des yeux saturés de filets de sang.

“没什么大事？”罗辑瞪大了满血丝的双眼。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到声交流的美妙。

Ses murs étaient saturés de dessins d'animaux multicolores, de ballons de baudruche, de fleurs, etc.

墙上画着色彩鲜艳的卡通动物，还有气球、鲜花、什么的。

Le mélange du storm-glass se décomposait sous l’influence de l’électricité qui saturait l’atmosphère. La lutte des éléments était prochaine.

在大气中饱含的电离子的作下，雷鸣电闪：暴风雨就要来了。

Quand je rentrai à bord, je faillis être asphyxié par l’acide carbonique dont l’air était saturé.

当我回到船上时，我差点被空气中饱含的二氧化碳窒息而死。

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这带平地上所铺的火山凝灰岩，长期以来由岩烬的粉末凝结而成的硬石块。

Quant aux lampes Ruhmkorff, elles devenaient inutiles au milieu de ces eaux lumineuses et saturées de rayons électriques.

至兰可夫灯，在这片灯光通明的水中处的。

Une électricité à haute tension saturait l’atmosphère, et tout être vivant la sentait courir le long de ses nerfs.

高压的电气充满了整个空间，切生物都感到浑身通了电流似的。

Pour avoir un repère, un être humain, dans un environnement à 35 degrés saturé en humidité, meurt en quelques heures.

个处在35度潮湿环境中的人会在几个小时内死亡。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

，这个冷僻的、被尘土染得灰白的城市，这个浸透了海洋味而又狂风怒号的城市，像个不幸的孤岛，发痛苦的呻吟。

Mais d’autres causes peuvent induire une contraction du diaphragme. Durant l’effort physique, le sang peut saturer le foie ou la rate.

但其他原因也可以引起隔膜的收缩。在体育锻炼过程中，肝脏或脾脏里会充满血液。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只座睡火山，而且完全熄灭了的死火山。

Ayrton, Pencroff, Harbert et Nab se tenaient respectueusement à l’écart dans un angle de ce magnifique salon, dont l’air était saturé d’effluences électriques.

艾尔通、潘克洛夫、赫伯特和纳布在较远的角落里恭恭敬敬地站着，这个豪华的大厅里充满了明亮的电灯光。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但我们处处尊崇那种思考问题的人。

La viande est riche en acides gras saturés. Ce type de graisse a pour effet d’augmenter le taux de cholestérol LDL dans le sang.

肉富含饱和脂肪酸。这种脂肪具有增加血液中低密度脂蛋白胆固醇的作。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们在充满喷火口所发的流磺气体的大气中，沿着尖利的火石和浮石的石层，作艰苦的攀登。