Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他脉搏既微弱又不，肤非，他感到口渴得厉害。

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去炎热热带地区可能是我们未来一部分。

Depuis trois jours, simplement, il « sèche » l’école. Ses parents ?

但是从三天前开始，简单地说，他旷课了。他父母呢？

Ils sont secs maintenant! Je m’en occupe! Merci.

它们现在了！我会处理好！谢谢。

Si on appelait l'homme qui nous avait réparé le sèche-linge?

我们还是打电话给上次那个修烘机人？

Des fois, quand j'ai froid, je me sèche les cheveux, le corps, pendant 40 minutes.

好几次，当我冷时候，我花四十分钟吹头发和身体。

Le climat méditerranéen, aux hivers doux, aux étés très chauds et secs.

地中海气候，冬暖夏热。

Je les garde dans un récipient sous un torchon sec pour éviter qu’elles ne sèchent.

我把它们放在一个用布覆盖容器里以防止它们变。

Et il y a de… j’ai de la toux sèche.

而且... ... 我咳。

Vous y dormirez bien au sec cette nuit.

你们今晚会在地方睡个好觉。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我面部好像被一道道深陷、皱纹撕扯开，肤皲裂。

Je tamise tous les ingrédients secs pour faciliter leur mélange et pour éviter les grumeaux.

我过筛了所有材料以使它更容易混合，避免结块。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜覆盖它，防止它变。

C'est pas moi. - Tu le fais toujours Loulou! Ca sèche !

不是我。你总是这样！牙膏会变！

Oui, sans eau, à sec. Tu veux essayer ?

是，脱水货。你想试试吗？

Soudain, un bruissement se fait entendre dans l'herbe sèche.

突然，草中传来一阵沙沙声。

Pour se laver, le roi faisait plutôt une sorte de toilette sèche.

国王宁愿用洗方式来清洗自己。

Ça ne doit être ni trop humide ni trop sec.

它不能太湿或太。

On va commencer par réhydrater 1,5 g de levure sèche.

在一开始，我们先向1.5克酵母中加水。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

这道充满节日气氛鱼，必须要加上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。