Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗种恶心，种让人瘫痪的恶心感。

Ils se regardèrent une seconde, avec beaucoup de tendresse confiante au fond des yeux.

他们一往情深信任地互相眼对眼看一瞬。

Vous voyagez en première ou en seconde ?

头等车厢还是二等车厢？

Le droit à une seconde chance, peut-être ?

“拥有第二次机会的权利，不是吗？”

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

层珍贵的大气层每秒钟都在往太空中逃逸。

Je suis perdu ! fut sa seconde pensée.

“我完啦！”是他的第二个念头。

Quels sont les tarifs en première et en seconde ?

一等二等车厢票价别是多少钱？

Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Première ou seconde ?

好。下午6，下午74达巴黎。一等车厢还是二等车厢？

C’est ainsi qu’il put trover une seconde lumière.

由此得以重见光明。

Deux aller, en seconde, et dans un compartiment de non-fumeur.

2张单程票，2等座，无烟车厢。

Alors, Picasso a demandé à revoir une seconde fois.

但是毕加索要求看第二遍。

Regarde toujours derrière toi, ça va devenir une seconde nature.

永远提防身后，会成为你的第二个异能。

Une seconde. Je dois tout à d’abord vérifier le matériel.

等一下。我得先检查一下设备。

Devant le petit écran qu'ils ne quittent pas une seconde au cours d'un match, ils se passionnent.

那个小小的电视屏幕让法国人着迷，整场比赛中，他们都会目不转睛地盯着它。

Pendant une fraction de seconde, il crut qu'il allait tomber.

一时间，他以为自己要掉下去。

Le juge regarda le ciel pendant une seconde et soupira, disant que c'était une époque bien triste.

法官望望天，然后叹口气说，真是个十可悲的时期。

Maman ! maman ! appela une seconde fois la voix de Goujet, plus violemment.

“妈妈！妈妈！”顾热第二次又叫起来，声音更猛烈。

Buckingham prit le coffret et tomba une seconde fois à genoux.

白金汉接过小匣子，第二次跪在王后面前。

Quant à la seconde, elle a droit à des rations plus copieuses.

而女孩的口粮量更加多。

Une seconde pelletée de terre tomba.

第二锹土又落下。