Tous ces manèges extrêmes t'ont trop secoué dans tous les sens.

所有这些极限旋转对你的震动太大了。

Rien ne l’éveillait tant qu’on ne l’avait pas secoué à lui arracher le bras.

除非拉住的胳膊把摇醒外，是没有别的办法叫的。

Il essaya de ne pas regarder Malefoy, Crabbe et Goyle qui étaient secoués d'un fou rire.

尽量不去看马尔福、克拉布和高尔，们三笑得浑身发颤。

Je ne sais pas si mon écriture est lisible, nous sommes très secoués dans cette cabine.

机舱正在剧烈地抖动，不知道你是否还能认出我在这种情况下所写的字。

– Nous avons été nous-mêmes assez secoués, répondit Sir Ashton.

“我们的飞机也晃得很厉害。”阿什顿爵士说道。

Le sol semblait comme secoué par son balancement.

仿佛大地被它拉得摇摇晃晃。

Marie m'a secoué et m'a dit que Masson était remonté chez lui, il fallait déjeuner.

玛丽推了推我，说马松已经回去了，该吃午饭了。

Je me réveillai le lendemain matin, secoué et affaibli, mais cependant rafraîchi.

第二天一早我醒过，虽然身体还是感觉有点疲惫，可是精神已经好多了。

… ce sont les fruits du pommier, secoué par ce paysan… … dont les enfants s’emparent.

这个农民将苹果从苹果树上摇下… … 孩子们将苹果接住。

Seule, la haute cheminée de trente mètres restait debout, secouée, pareille à un mât dans l’ouragan.

只有那个三十米高的大烟囱依旧站立着，摇摇晃晃，好像暴风雨中的船桅杆。

Les balanciers étaient quant à eux secoués par des soldats en armure postés sous chaque pendule.

每座单摆都在摆动中驱动它们的是一群群身穿盔甲的士兵。

C'était nécessaire, dit Ron qui paraissait secoué. Maintenant, tu vas pouvoir prendre ce fou, Hermione. Vas-y.

“没办法，只好如此，”罗恩说，看上去很震惊，“这样你才能去吃掉那个主教。赫敏，去吧。”

Et elle se mettait à genoux, toute secouée d’un désir qui la pâlissait.

她说着便跪了下去，强烈的希冀使她浑身摇晃，脸色苍白。

La corde fut secouée trois fois, et, à son tour, John Mangles, précédant Mary Grant, suivit la périlleuse route.

绳子又摇了三下，接着就是门格尔引着玛丽走上了那条危险的途径。

En peu d’instants, la gigantesque trombe se jeta sur l’ombu et l’enlaça de ses replis. L’arbre fut secoué jusque dans ses racines.

不多时，那猛烈的飓风扑到“翁比”树上，把这棵大树重重叠叠地裹住了。整棵，从根，被摇撼着。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器的轰鸣声中颤动，巨大的影在红色的火光中晃动。

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

她使用全身力气，两臂一曲一伸地紧张动作，累得汗流浃背，气喘吁吁，连说话都上气不接下气了。

Et, dans ce moment, une tempête s’y déchaîne peut-être, et des navires sont secoués sur notre tête par les flots et l’ouragan ?

“也许这时候大西洋里正发生着一场暴风雨，我们的头顶正有船只在风浪中摇晃。”

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。

Après la Première Guerre mondiale, la France est secouée par une importante crise démographique.

在第一次世界大战之后，法国深受口危机的影响。