Dans certains cas, rares, ces pratiques peuvent même être qualifiées de dérives sectaires.

- 在极少数情况下，这些做法甚至定性为宗派失常。

Laissant entendre que le moins sectaire pouvait être le candidat frontiste.

暗示最不宗派的人能是前线候选人。

Champion ou Kappa, on est ni sectaire ni exclusif, bien que ça marche un peu moins bien si c’est marqué monop.

冠军或卡帕，我们既无宗教，也不排他，尽管它要是标上了“monop”的字样效果就会差些。

Hélas, régulièrement, le gouvernement de Bagdad impose au Kurdistan ces divisions sectaires.

不幸的是，巴格达政府经常将这些宗派分裂强加给库尔德斯坦。

Ce n'est pas carré, ce n'est pas sectaire. - Sillonner le monde, un art de vivre, comme en 1969.

它不是正方形的，它不是宗派主义的。- 纵横交错的世界，种生活的艺术，就像1969年样。

Le discours est, dit-il, " sectaire et partial, une répétition d'initiatives passées qui n'ont clairement pas marché" selon ses termes.

他说，这种话语是“宗派主义和偏见的，是过去显然不起作用的倡议的重复”。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

这是个宗派崇拜吗？这是炼金术编剧的恶魔吗，制造成瘾的人，我读过，薯片制造商？

Notre rôle est de protéger notre région du Kurdistan. Nous ne voulons certainement pas prendre part à cette guerre sectaire.

我们的职责是保护我们的库尔德斯坦地区。我们当然不想参与这场宗派战争。

Dans l'océan d'un football business mondialisé, sans scrupules et souvent sectaire, le club, dont l'emblème est une tête de mort, est un bateau pirate.

在全球化、肆无忌惮，且经常存在宗派主义的足球商业海洋中，这家俱乐部的标志是骷髅头，是艘海盗船。

La violence demeure courante en Irak malgré une baisse importante observée depuis 2006-2007, alors que le pays était engouffré dans des conflits sectaires.

尽管自2006-2007年来，暴力事件在伊拉克仍然很常见，当时该国卷入宗派冲突。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸的是，伊拉克领导人未能克服长期那里的不信任和宗派分歧。

Finie donc cette posture sectaire calquée sur l'attitude de la France insoumise, le premier secrétaire du PS, Olivier Faure, a changé de stratégie.

社会党第书记奥利维尔·福雷不再效仿反叛法国的宗派姿态，改变了策略。

Derrière ce terme, un mouvement féministe de développement personnel qui interpelle de plus en plus les pouvoirs publics sur les manipulations et les dérives sectaires.

在这个词的背后，是场追求个人发展的女权主义运动，它越来越多地呼吁公共当局进行操纵和宗派虐待。

De nouveaux conflits sectaires entre rebelles chiites houthis et salafistes sunnites ont éclaté jeudi dans les régions du nord du Yémen, faisant au moins 31 morts.

周四，什叶派胡塞叛乱分子和逊尼派萨拉菲派分子之间爆发了新的宗派冲突，造成至少31人死亡。

L’attentat est survenu après des mois de tensions sectaires au Liban, des tensions nourries par la décision du Hezbollah chiite d’intervenir contre les rebelles sunnites dans la guerre civile syrienne.

这次袭击是在黎巴嫩持续数月的宗派紧张局势之后发生的，什叶派真主党决定干预叙利亚内战中的逊尼派叛军，加剧了紧张局势。

Par rapport à l'écriture de ce livre, à se dire là d'abord la dérive sectaire et aussi cet amour, cette rencontre avec cet amoureux, c'était quoi les grandes étapes un peu clés ?

关这本书的写作，首先是如何避免陷入宗派主义的误区， 及如何表达这种爱，这种与爱人的相遇， 其中有哪些关键的步骤呢？

Virginie étant une mystique de 61 ans, de son vrai nom Gaétane de Lacoste Lareymondie, fondatrice d'un groupe de prière, l'Alliance des cœurs unis, dont la Croix nous décrit les étrangetés au parfum sectaire...

Virginie 是位 61 岁的神秘主义者，本名 Gaétane de Lacoste Lareymondie，是个祈祷团体“ 联合之心联盟” 的创始人，他的十字架向我们描述了带有宗派色彩的陌生. . . . .

Allez-vous, pour affirmer la tolérance, l’indépendance de la raison humaine, siffler quelque sectaire de l’intelligence, à la cervelle étroite, qui aura voulu ramener vos esprits libérés à l’erreur ancienne, en proclamant la banqueroute de la science ?

为了肯定宽容，人类理性的独立性，你会不会用狭隘的大脑吹口哨些宗派主义的智慧，谁会想把你解放的思想带回旧的错误，宣布科学的破产？

Le féminin sacré, c'est finalement une quête de spiritualité et de renforcement de la confiance en soi, mais les experts des pratiques sectaires alertent sur un risque d'isolement pour ses pratiquantes et un refus de soins médicaux parfois nécessaires.

- 神圣女性最终是对灵性和增强自信的追求，但宗派实践专家警告说， 其实践者存在孤立的风险， 并且有时会拒绝必要的医疗护理。

Paroles d'un syndicaliste: " D'un coté les salariés doivent se conforter à des valeurs morales que je qualifierais de sectaires et chamaniques, de l'autres ils sont soumis à des pressions et des méthodes de management musclé dans des objectifs de performance financière" .

工会成员的话：“方面，员工必须强化我将其描述为宗派和萨满教的道德价值观，另方面，他们在财务绩效方面受到压力和严厉的管理方法目标”。