Oh, une serpillière ! C'est formidable, Thérèse !

哦，一个拖把! 这真是太好了，Thérèse！"

Quelles belles expériences, tout ça sans serpillière.

多么奇妙的实验，都不需要用拖把。

Chez elle c’était bien plus pratique, le sol était en bois et l’on pouvait y faire ce qu’on voulait, un coup de serpillière et tout était propre.

原来的房子里，那种木制地板是要更舒服一些的，因为大家上面想做什么都可以，只要拿拖把拖一下就会干净了。

Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. Homais et M. Guillaumin causaient ensemble. On l’attendait.

他远远见他板的轻便马车停大路上，旁边有一个系着粗布围裙的男人，手拉着马。奥默和吉约曼先生谈天。他们等着他呢。

Dans Le père Noël est une ordure, quand Thierry Lhermitte ouvre son cadeau de Noël et qu'il dit : " ah, c'est une serpillière ? "

《没用的人》中，当Thierry Lhermitte打开他的礼物时，他说：" 啊，这是一个拖把吗？"

Ils recommencèrent à s’aimer. Souvent même, au milieu de la journée, Emma lui écrivait tout à coup ; puis, à travers les carreaux, faisait un signe à Justin, qui, dénouant vite sa serpillière, s’envolait à la Huchette.

他们恢复了以前的爱情。有时甚至光天化日之下，艾玛突然写信给他；然后，隔着玻璃窗，她对朱斯坦做个手势，小伙计赶快脱了粗麻布围裙，飞速把信送到于谢堡去。

Regardezle, sa barbe ressemble à une vieille serpillière.

L'une d'elles dit, ma mère ne m'a appris que la serpillière et l'eau.

Par contre il aurait peut-être pu envoyer la serpillière avec... Génial, des gros ballons en forme de lettres, qui forme le mot : Norman!

Il ramena les Mason stupéfaits dans la salle à manger, promit à Harry de l'écorcher vif dès que ses invités seraient partis et lui donna une serpillière.