Le tout est monté ensemble et la bille est sertie sur la pointe.

所有的部件都组装在一起，球珠被压在笔尖上。

Certaines étaient serties dans une monture en argent et, sans doute portées en pendentifs, servaient d'amulette protectrice.

有些被镶嵌在银器上，可能作为吊坠佩戴，起到护身符的作用。

Dans les presses hydrauliques, ces 2 morceaux vont être alignés et c'est la frappe qui va les sertir.

在液压机中，这两个部件将被对齐，然后通过压合工艺将它们压在一起。

Il y a aussi des coupes en métal ouvragées, ou en verre serti dans un écrin de métal précieux.

此外，还有精致的金属杯或镶嵌在贵金属盒内的玻璃杯。

Une serre pour les plantes en forme d'escargot sertie de vitraux colorés.

蜗牛形状的植物温室，有彩色玻璃。

Bagues, colliers, bracelets sertis de diamants de synthèse se vendent en moyenne moitié moins cher qu'avec un diamant naturel.

镶嵌合成钻石的戒指、项链、手镯的平均售价是天然钻石的一半。

Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍贵木材成的精美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚还镶嵌着贵族的徽章。蓬巴杜宫、杜巴里宫和玛丽·安托瓦内特宫都有坐浴盆。

Un bouchon  serti de 200g d'or 18 carats et de 4 carats de diamants, une bouteille en cristal de Baccarat, et un millésime de rhum datant de 1966.

软木塞镶嵌200克18K金和4K钻石，一瓶百家乐水晶和一款可1966年的朗姆酒。

Il se réfère aux milliers de fils blancs que l'on peut voir à l'automne le matin, dans les champs, accrochés aux plantes, parfois sertis de gouttes de rosée, qui les font ressembler à des colliers de perles.

它指的是秋天的早晨，我们在田野中看到的数千条，悬挂在植物上的白线，有时还沾有露珠，这使它们看起来像珍珠项链。

Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.

几个月来，Pierre Vanherck研发了更加豪华的全新系列拐杖：独一无二的拐杖，有编号，镶有宝石和贵金属，每根拐杖的估价为15000-35000欧元。

La couronne de la reine Mary, couronne de 1911, qui a été personnalisée et qui aujourd'hui est sertie de joyaux, de diamants appartenant et étant portée pendant très longtemps par la reine Elisabeth II.

玛丽女王的王冠出品于1911年，现在将女王伊丽莎白二世长期佩戴的珠宝和钻石镶嵌在王冠上。

La plus connue: la Chouette d'or, enterrée en 1993. - Pour gagner une chouette d'or sertie de pierres précieuses d'une valeur d'un million de francs, ceux que l'on appellera très vite " les chouetteurs" doivent résoudre toute une série d'énigmes.

最著名的是金猫头鹰， 埋葬于 1993 年。 - 为了赢得价值一百万法郎的镶嵌宝石的金猫头鹰，那些很快被称为“猫头鹰” 的人必须解决一系列谜题。

Pour clore le défilé, cette cape en or, sertie d'une pierre précieuse, une citrine de 80 carats, un ensemble à 600 000 euros.

Eh oui, on trouve des colliers sertis de saphirs et de diamants, des broches d'or représentant des lions, des papillons, des bracelets couverts de pierres précieuses.

Enfin, après une dernière courbe, Harry se retrouva devant un mur sur lequel étaient gravés deux serpents entrelacés. De grosses émeraudes étincelantes étaient serties à la place des yeux.

Harry remarqua alors à sa main valide une bague qu'il n'avait jamais vu Dumbledore porter auparavant : elle était grosse, maladroitement exécutée dans ce qui semblait de l'or et sertie d'une lourde pierre noire fendue par le milieu.