La persistance du mauvais sex-ratio est un sujet qui préoccupe beaucoup la nation.

长期存在的不利的比率是国家关注的一个重要问题。

Un certain nombre d'activités ont été entreprises en concertation dans les États où la baisse du sex-ratio est très sensible.

已经在儿童比率下降明显的邦共同采取若干活动。

David Beckham, 35 ans (Angleterre). Capitaine emblématique, malheureusement blessé pour le Mondial 2010. Un sex-appeal à convertir des milliers de nouvelles fans de foot

大卫·贝克汉姆，英国国足队长，35岁，也是英国国足的标志之一。不幸的是他将因伤缺席2010年世界杯。他的感外表数以千计的人关注足球（其中大多是女）。

La Division du recensement a fourni, sur la baisse du sex-ratio, des données et des cartes qui permettent de voir dans quelles régions une intervention s'impose.

人口普查司还拿出比率下降的数据和示意图，以确认哪些地区需要进行政府干预。

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.

各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单一律不准使用儿童。

Un autre sujet de grande préoccupation concerne le fait que le sex-ratio est en train de chuter fortement dans certains États comme le Punjab, le Harayana et le territoire de Delhi.

另一个受人关注的主要领域是不利的比率，一些邦，如旁遮普邦、哈里亚纳邦和德里邦的比率急剧下降。

On recommande aux États de recueillir des données sur le sex-ratio à la naissance et de les communiquer chaque mois à l'Enregistrement des faits d'état civil aux fins d'intervention appropriée et opportune.

为进行适当和及时的干预，建议各邦政府通过公民登记系统按月收集和监督出比数据。

14.13 Ces lois sont énumérées dans le rapport historique de la Commission australienne des droits de l'homme Same-Sex : Same Entitlements et dans l'examen effectué par le Service juridique du Gouvernement.

13 具有重要意义的澳大利亚人权委员会报告《同恋：同等的权利》以及司法部完成的审查报告中都对这些法律有明确规定。

La baisse du sex-ratio, les stéréotypes sociaux et la violence à l'égard des femmes dans les familles et dans la société sont quelques-unes des disparités qui font obstacle au développement de toutes les facultés des femmes.

正在下降的比、社会陈规定型观念以及家庭和社会对妇女的暴力是男女不平等的一些具体表现形式，是妇女获得全面发展的障碍。

Ce que ça veut dire :Mettre ses cheveux en queue de cheval en dégageant son front, révèle que tu es une fille qui a confiance en elle, mais surtout qui veut montrer qu'elle a du sex-appeal !

把头发扎成马尾并露出额头，表示出你是个自信的女孩， 还有就是你很感！

Dans le groupe d'âge des moins de 6 ans, le sex-ratio est de 927 enfants de sexe féminin pour 1000 enfants de sexe masculin, situation qui se retrouve au niveau des États, avec un ratio inférieur au ratio global.

0至6岁年龄组的比率是1 000个男927个女，各邦的水平与此类似，低于总体比率。

Le défi auquel doit faire face le Gouvernement est d'aborder ces disparités selon une démarche globale par la traduction des droits de jure en droits effectifs, notamment eu égard au mauvais sex-ratio et à la baisse alarmante du sex-ratio des petites filles.

政府面临通过把法律上的权利转化成实际行动来全面解决这些不利情况的挑战，特是在不利的比率和女童比率大幅下降方面。

La définition met l'accent sur le mot « gender » plutôt que sur le mot « sex », car dans la pratique c'est la problématique homme-femme et le rôle qui est assigné à chacun d'eux dans la société qui constitue une discrimination à l'encontre des femmes.

歧视定义强调“”而不是“”，因为在实际活中，是指两在歧视妇女的社会中扮演不同角色时所形成的关系。

En ce qui concerne le paragraphe 35 des observations finales, nous estimons que la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination sexuelle) porte déjà sur la question du salaire égal pour un travail de valeur égale, bien qu'elle réserve aux tribunaux le règlement de certains litiges particuliers.

对于审议结论第35段所述的事项，我们认为，《歧视条例》的条文已就工作同值同酬的事宜作出规定，尽管个案件仍须由法院裁决。

Le sixième rapport périodique reconnaît que tous les partis politiques n'ont pas mis à profit les mesures positives favorisant la participation des femmes adoptées aux termes de la Sex Discrimination (Election Candidates) Act (loi sur la discrimination fondée sur le sexe entre les candidats aux élections) (par. 304).

第六次定期报告承认，并非所有政党都利用积极措施，按照《歧视（选举候选人）法》容许妇女参加（第304段）。

Ce n'est donc pas seulement la question du « safe sex », de pratiques sexuelles responsables, qui est en jeu, c'est le respect des êtres humains, qui est à la base de l'action des Nations Unies, qui est à la base des valeurs que l'Organisation et les États Membres défendent.

这不仅仅是关于安全和负责任的行为的问题。 这是关于尊重人的行为的问题，这种尊重是联合国工作的基础，是本组织及其成员所维护的价值观念的基础。

En ce qui concerne la loi intitulée Prohibition of Sex Selection Act (sur l'interdiction de la sélection basée sur le sexe), il faut veiller à ce qu'elle sanctionne les médecins qui pratiquent des avortements sélectifs au détriment des filles, plutôt que les femmes, qui agissent souvent sous la pression de leur famille ou de la société.

关于《禁止选择法案》，应当予以关注，以确保该法案是用来惩处那些实施选择堕胎的医，而不是那些当事的妇女，她们通常是在来自家庭和社会的压力下才这样做的。

La Commission internationale pour les droits humains des gays et lesbiennes, dans une communication adressée conjointement avec Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, la Srikandi Sejati Foundation et l'Asian Pacific Network of Sex Workers (IGLHRC), indique que les personnes qui expriment et affichent leur genre sexuel en Indonésie d'une manière contraire aux normes culturelles s'exposent à des risques croissants de se voir harceler par la police.

国际男女同恋者人权委员会在与Arus Pelangi, GAYa NUSANTARA, Srikandi Sejati Foundation和亚洲太平洋工作者网络共同提交的一份文件中说，在印度尼西亚，若个人以偏离文化规范的方式表示或表达其，他们就面临更多警察骚扰的风险。