Cet épisode marque la fin du long règne des shoguns au Japon.

这一插曲标志着日本幕府长期统的结束。

Au terme de l’ère Sengoku, le Japon est finalement réunifié, et les shinobis se mettent au service du shogun.

在战国时代末期，日本终于统一了，忍者们纷纷投入为幕府统的行列之中。

L'autorité du shogun est alors de plus en plus contestée, et quelques décennies plus tard il est finalement renversé par ses opposants.

随，幕府将军的权越来越多的质疑，几十年，他最终被对手推翻。

Cette étincelle survient en 1854 quand le shogun cède sous la pression des Etats-Unis et ouvre les ports japonais à la marine américaine.

这个导火索发生在1854年，当时幕府将军屈于美国的压力，向美国海军开放日本港口。

Cette nouvelle entité politique est un échec. Les seigneurs locaux tournent le dos à leur shogun et s'attaquent les uns les autres pour des questions de territoire.

这个新的政实体是失败的。地方首领为争夺地盘，背弃幕府，互相攻伐。

Donc nous sommes actuellement, au japon, en 1150, dans le, Palais du Shogun.

Effectivement, au Japon, vous avez le clan, le shogun, en Afrique Noire, vous avez le village et le chef de village.