Siemens, HP, Fu-journée thé, et d'autres bien connus des entreprises fournisseurs désignés.

为西门子、惠普、天福茗茶知名企业指定供应商。

Siemens commutateurs, vidéo-Ting, comme la réunion du Conseil national de Dujiazongdai produits.

西门子交换机，鼎视通视频会议品全国独家总代。

Plus de produits à la disposition de Philips, Siemens, Motorola, et d'autres sociétés utilisent.

品更提供给飞浦、西门子、摩托罗拉使用。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现在请西门子董事长兼首席执行海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

C'est une tâche difficile qu'à Siemens, nous connaissons bien.

我们在西门子都知道这不是件容易事。

Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.

其他全球出口商有西门子、BP Solarex、Photowatt、Kyocera、Sanyo、Helios和Astropower。

Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.

该项目中的其他益攸关方包括私营部门企业（微软、西门子、意大空间通信、皮亚内塔）。

Je société Danfoss, Siemens, Muller, GE, Luobin Kang, Hui, et d'autres produits industriels à la maison et à l'étranger.

我代理丹佛斯、西门子、穆勒、GE、罗宾康、慧能国内外工控品。

Agissant une gamme complète de Siemens l'automatisation intégrée des produits, TECO Group, le contrôle de la transmission des produits.

一级代理西门子全套集成自品，东元集团控制传品。

La Société d'exploitation des produits de marque sont: Atmel, CdC, Littelfuse, VISHAY (C.-B.), SIEMENS (Epcos), MURATA, FUJITSU.

代理经营的品品牌有：ATMEL，KDK，LITTELFUsE、VISHAY（BC）、SIEMENS（Epcos）、MURATA、FUJITSU.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.

主席（以英语发言）：我请西门子总裁兼首席执行官海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

Le rôle que peut jouer le secteur privé, et particulièrement les grandes entreprises représentées ici par Siemens, mérite d'être souligné.

企业部门尤其是在这里由西门子代表的大型所发挥的作用应该予以强调。

Vice-allemand SIEMENS produits industriels, à entreprendre des recherches spécifiques et le développement de contrôle intelligent et de l'ingénierie des systèmes d'automatisation.

代理德国SIEMENS工控品，承接专用智能控制器的研发和自系统工程。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

不同于后者的是，京沪高铁是由西门子、阿尔斯通和庞巴迪的共同体建造的，而Velaro是纯粹的西门子品。

Siemens principalement engagés dans les réseaux électriques basse tension, PLC, le soft-start, la fréquence du convertisseur, convertisseur DC ventes, et ainsi de suite.

主要从事于西门子低压电气、可编程控制器、软启、变频器、直流调速装置销售业务。

Siemens est une société, Yaskawa, Omron, Schneider marques, comme un agent, mais aussi pour entreprendre externe de la transformation industrielle de systèmes d'automatisation.

是西门子，安川，欧姆龙，施耐德品牌的一级代理，还对外承接工业自系统的改造。

Il ya des produits que Siemens, Schneider, ABB basse tension des appareils électriques tels que les disjoncteurs, contacteurs, relais, commutateur de protection moteur.

品有Siemens, Schneider, ABB的低压电器比如断路器，接触器，继电器，电机保护开关。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Président de la Banque mondiale et au Président de Siemens et les remercier pour leur présentation.

我也欢迎世界银行行长和西门子总裁，感谢他们的发言。

Siemens assure également qu'il est «le train le plus écologique du monde », avec une consommation de 0,33 litre par siège et par kilomètre.

西门子也保证说，“这是世界上最环保的高速列车”，因为这种列车每座每里仅仅消耗0.33升力。

Hefei-tai-ho Automation Engineering Co., Ltd et vice-distributeur gamme complète de produits électriques à Siemens et Omron a conduit à l'automatisation industrielle pour l'objectif principal.

合肥泰昊自工程有限全面代理和经销各种电器品，以西门子和欧姆龙为主导，以工业自为主要目标。