Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你这样安静地不说一句话。”

Le roi est silencieux, mais la reine veut parler.

国王沉默着，但是王后有话想说。

Oui, mais bon, c'est vrai que même à Bordeaux, je trouve que toute la ville est silencieuse.

是的，但就算是在波尔多，我觉得整个城市都很安静。

Ils restèrent silencieux pendant un bon quart d'heure.

然一刻钟过去了，两人依然沉默不语。

Taylor demeurait silencieux, le visage dur comme du marbre.

泰勒继续沉默，面般坚硬。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭无的城市里，这样的时日只能显得寂寥。

Emma, silencieuse, regardait tourner les roues.

艾玛一路上不说话，只瞧着车轮滚滚向前。

Il s’enfonça dans les rues silencieuses.

他走进僻静的街道。

La base était silencieuse et déserte.

到处都是一片寂静。

Nous sommes restés silencieux assez longtemps.

我们默默地坐了好一会儿。

Alors toute la maison devint silencieuse.

这时候，整个一所房子全是没有息的了。

Mettez votre téléphone en silencieux et, si possible, laissez-le dans une autre pièce.

将手机设置成静音模式，如果可能的话，将手机放在另一个房间。

Puis elle enfouit à moitié son visage derrière sa cape, se retourna et remonta les escaliers d'un pas silencieux.

然后她用斗篷前领半遮住脸，转身沿阶梯向上走去，步伐悄无息。

Jean demeurait silencieux comme s’il ne s’agissait point de lui.

让仍旧不响，好与他一点没有关系。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震动或静音。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无交流的美妙。

Tout était silencieux comme pendant ces trois jours où les travaux avaient été interrompus.

一切都是静静的，就过去的三天来一样。

Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会把尸体丢在那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。

Et qui se repentira auprès de nous ? rétorqua l'estropiée, qui était jusqu'ici restée silencieuse.

“那谁对我们仟悔呢？”一直沉默的独臂女人说。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动机的轰鸣外，驾驶室里没有任何音。