– Je suis sincèrement désolée, mais quel rapport avec moi ?

“我非常抱歉，不过跟我有关系吗？”

Ils s’étaient sincèrement attachés à leur nouveau compagnon.

他们衷心地喜爱这位新来的伙伴。

C'est tout aussi simple et c’est sincèrement hyper généreux.

食谱非常简单，而且真的非常好吃。

Je crois pourtant sincèrement que c'est mon meilleur travail.

我很确定这是我最好的作品。

Ecoutez, moi, sincèrement, je n'ai pas besoin de ça.

看，老实说，我不需要。

Pourquoi est-il triste ? demanda-t-elle d'une voix sincèrement désolée.

“他为什难过呢？”朱莉亚问他，语气中带着歉意。

Le bon prélat l’en félicita sincèrement.

善良的主教真诚地祝贺他。

Quand on parle sincèrement, ce message passe en général plus facilement aux autres.

如果我们真诚地去交流, 我们所要传达的信息般更容易被接受。

Je te demande sincèrement pardon pour ce que j'ai dit.

请原谅我说过的话。

Je fus sincèrement touché de cette exhortation ; au reste, pouvait-il en être autrement ?

我为这次谈话深受感动。真的，谁听了这样的话会无动于衷呢？

Je remercie sincèrement tous les chinois.

我衷心地感谢所有中国人民。

Julien admirait sincèrement le prince ; que n’eût-il pas donné pour avoir ses ridicules !

于连对亲王心悦诚服，为了听他那些可笑的言谈，他什不肯付出啊！

Je crois sincèrement qu'il a apprécié tout le temps qu'il a passé avec moi.

我真的认为他珍视和我度过的每时每刻。

27.Nous vous remercions sincèrement de tous les efforts que vous avez déployés pour vendre nos produits.

27.我们衷心感谢贵方为推销我们产品所作出的努力。

Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

Mais sincèrement, si vous les gardez ne vous inquiétez pas la recette sera quand même délicieuse.

但老实说，如果你保留根和皮，不要担心，这道菜还是会很美味的。

Mais sincèrement, une once, une once et demie de vodka, pour environ un 4-5 onces d’infusion.

但实际上，1至1.5盎司的伏特加，搭配4或5盎司的果汁。

Et la personne à qui j’ai voulu ôter la vie sera la seule qui sincèrement pleurera ma mort.

我企图杀死的那个人将是唯真心为我的死而哭泣的人。”

Mais, en général, ils le disent sincèrement quand ils mangent quelque chose de bon, quelque chose qu’ils apprécient.

但通常情况下，法国人只有在吃美食时，吃自己喜欢的食物时，才会真心地说这话。

La vieille dame le remercia sincèrement et le suivit pour lentement s’asseoir sur la chaise qu’il lui offrait.

她显然很感激菲利普，连忙向他道谢，跟着他走到座位旁，坐到了椅子上。