Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法官。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士逝世并向他家人和同胞表示慰问。

Pour accroître la rapidité et l'efficacité des flux commerciaux, le Botswana a entrepris d'agrandir l'aéroport international Sir Seretse Khama de Gaborone.

为便利迅速和高效贸易流动，博茨瓦纳目前正在扩建位于哈博罗内塞雷茨·卡马国际机场。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专案法官。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法官和罗伯特·宁斯爵士专案法官附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法官和罗伯特·宁斯爵士专案法官附加了异议意见。

La décentralisation qui se traduira finalement par l'octroi de l'autonomie aux hôpitaux a démarré avec l'hôpital du Mont Carmel et l'hôpital Sir Paul Boffa.

权力下放最终涉及到给医院以自治权问题，这个程现已在以下医院启动：卡梅尔山医院和保罗·波法先生创办医院。

Les sources qui auraient été contaminées dans ces zones sont celles de Qairawan, Baqouriyeh, Shoeya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir.

据称，这些取水区中受污染泉水有Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir和Wadi As-Sir。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第个案件中，希金斯法官回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法官。

À 23 h 10, l'artillerie israélienne a bombardé la zone située entre Sarifa et Ghandouriya, ainsi que la ville de Kafr Sir du côté de la rivière.

10分，Srifa和Ghanduriyah之区受到以色列火炮炮火，Kafr Sir朝河区也样。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个案件发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个案件发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Le Comité estime dès lors que la Jordanie n'a pas établi que la présence de réfugiés a entraîné la contamination des sources de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir.

因此，小组认定，约旦未证明难民存在致使Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir和Wadi As-Sir 泉水受到污染。

La Jordanie soutient également que le surcroît de déchets produits par les réfugiés a entraîné une contamination microbiologique de sources dans les zones de captage d'As-Salt, de Jérash et du Wadi As-Sir.

约旦还称，难民造成人粪便数量增加，使As-Aalt, Jarash和Wadi-As-Sir取水区泉水受到微生物污染。

M. Kadirgamar (Sir Lanka) (parle en anglais) : Au nom de Sri Lanka, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblé générale, à sa cinquante-sixième session.

卡迪尔加马尔先生（斯里兰卡）（以英语发言）：先生，我代表斯里兰卡祝贺你当选大会第五十六届主席。

Un accent spécial a été mis sur la sécurité à l'Aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam et dans les installations portuaires de Port-Louis, qui sont les deux points d'entrée et de sortie.

特别强调是在Seewoosagur Ramgoolam爵士国际机场和Louis港码头安全，这是两个出点。

Cette affaire a conduit la Commission à engager des poursuites contre l'une des compagnies aériennes membre du SIR européen en question (aucun élément de preuve ne mettait en cause les trois autres compagnies).

这导致委员会对参加欧洲计算机订票系统航空公司之提出了诉讼(但未发现针对其他航空公司证据)。

Pendant le même laps de temps, le SIR, situé à Bad Arolsen (Allemagne), avait reçu au total 11 300 demandes de renseignements en provenance de 77 pays, dont 2 920 émanant de chercheurs et de journalistes.

另据报告，设在德国Bad Arolsen服务局在同阶段里收到了来自77个国家11,300个查询，其中有2,920个查询来自学者和记者。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组结论认为第27条草案是管辖公约冲突条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”声明具有误导性。

Comme l'a dit le Rapporteur spécial Sir Humphrey Waldock: «…pour qu'une pratique corresponde à une “interprétation authentique”, il faut qu'il ressorte de cette pratique que l'interprétation dont il s'agit a recueilli l'assentiment tacite de l'ensemble des parties».

正如特别报告员汉弗莱•沃尔多克爵士指出那样：“要构成正当解释，实践必须能够表明这解释已经得到了缔约方总体默认”。