Sire, dit-il, j’ai tué le dragon !

“陛”管家说“我把龙杀了！

À midi, Sire, nous serons au Louvre.

“陛，我们中午在罗浮宫听候召见。”

Sire, c'est une catastrophe, les calculs sont faux !

“圣上，不好了，计算有误！

Sire, j’écoute, dit M. de Blacas, se rongeant les poings d’impatience.

“陛，我知道了。”勃拉爵说，不耐烦地咬着他的指甲。

Je crois la reine trop attachée à ses devoirs, sire.

“我相信王后太看重自己的职责了，陛。”

Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.

“降旨吧，陛，”他说道，“您有赦免权。”

Il veut faire une chose, sire.

“他想做一件事，陛。”

Sire, les trois soleils forment maintenant une ligne droite avec notre planète.

“圣上，三颗太阳成一线直对我们的行星。

Oui, sire, et au secret, dans un cachot, comme le dernier des criminels.

“是的，陛，关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。”

Eh bien ! sire, il a trouvé son maître.

“是呀，陛，他这回遇到了高手。”

Sire, je me suis fait tout d’abord conduire chez M. le duc de Blacas.

“陛，我刚到就去找勃拉爵先生了。”

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛，”拿破仑的内政大臣说，“昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人。”

Sire, dit M. Myriel, vous regardez un bonhomme, et moi je regarde un grand homme. Chacun de nous peut profiter.

“陛，”米里哀先生说，“您瞧一个汉子，我瞧一个天子。彼此都还上算。”

Sire, dit Villefort, Votre Majesté se trompe, cette croix est celle d’officier.

“陛，”维尔福说，“陛搞错了，这种勋章是军人佩戴的。”

En France, sire, dans un petit port, près d’Antibes, au golfe Juan.

“在法国，陛，昂蒂布附近一个小巷口的琪恩湾那儿。”

Sire, c’est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu’un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.

“陛这是劫数！”大臣轻声地说，他觉得这样的一种压力，在命运之神看来不论多么微不足道，却已经能够压跨一个人了。

Sire, Votre Majesté, sur ce point du moins, sera satisfaite, je l’espère.

“陛，我相信陛对此已经满意了。”

Et moi, sire, vous m’empêchez de dormir avec votre sécurité.

“而您陛，您这样高枕无忧地叫我不能安眠。”

Aussi, sire, Votre Majesté voit qu’ils viennent tout contrits et tout repentants lui faire leurs excuses.

“正因为这样，陛，您想必看出来了，他们都十分痛心，十分懊悔地来问圣上请罪啦。”

Au contraire, sire, donnez l’exemple ; vous avez eu le premier tort, puisque c’est vous qui avez soupçonné la reine.

“相反，陛，您做个榜样吧。是您先错的，因为是您怀疑了王后。”