Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!
十二月万岁！打季万岁！圣诞节万岁！
Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .
顾客们争购削价商品。
Le solde de ce compte peut aussi être négatif.
该帐户的差额也可以是负数的。
Combien a-t-il de soldes par an en France?
法国一年中总共有几次打？
J'ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois.
薪休假了几个月。
Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.
商品减价时, 商店里拥挤不堪。
Qu'advient-il des soldes non utilisés des exercices biennaux précédents?
但以往两年期的未动用余额是怎么事？
Le PNUD ne rapprochait pas périodiquement le solde des comptes débiteurs.
开发署没有对这些账户定期进行应收余额核对。
Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.
该空白表格列示药物管制署各个账户的总计余额。
Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.
退还捐助者的所有项均从基金结余中扣除。
Rien, madame, repondit Charles. Les trois millions autrefois dus par mon pere ont ete soldes hier.
"是挡不住的，太太，"夏说，"父亲以前欠下的四百万的债，昨天已全部还清。"
De même, des comptes créditeurs ne peuvent être compensés par des soldes débiteurs.
同样，也不得用结欠冲销应付帐。
Certaines de ces attaques se soldent par un nombre important de victimes humaines.
有几次都遗憾地造成了人员伤亡。
Il a dûment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.
办事处已正式要求将旧账户余额转至新账户。
Le PNUD a par ailleurs inscrit ces soldes au passif de ses états financiers.
开发署也在财务报表中把这些结余列为负债。
Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.
预算外基金及储备金通常有较高程度的现金余额。
Un grand livre donne un tableau consolidé des soldes des comptes connexes par grande catégorie.
总分类账将有关账户合并到主要余额类别。
Trois autres projets enregistraient des soldes déficitaires d'un montant total de 230 000 dollars.
在该信托基金中，还有3个项目的尚有赤字为23万美元。
Le Comité a examiné la liste de tous les soldes concernant des avances au personnel.
审计委员会审查了一份预付有欠的所有工作人员名单。
Le PNUD a également inclus ces soldes en tant que charges dans les états financiers.
开发署的财务报表还将这些结余列为负债。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jean, demain tu fais les soldes avec moi !
Jean，明天再和你算账！
Je voudrais m'acheter une jupe，mais j'attends les soldes.
想买条裙，想等大减价。
Je voudrais m’acheter une jupe, mais j'attends les soldes.
想买条裙, 想等大减价。
On peut prendre des jours de congé à tire-larigot, aller au cinéma, faire les soldes à tire-larigot.
们可以休很多天假，看多部电影，打很大的折扣。
Mais les soldes ont également lieu en France et dans d'autres pays.
是打折活动法国和其他国家也会有。
Quoiqu’il en soit, l’entreprise de Gilgamesh se solde finalement par un échec.
无论如何，吉尔伽美什的尝试以失败告终。
Cette idée d'acheter une robe de mariage en solde m'horripile.
“买打折的结婚服，这主意真让生气。
Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?
因此，《皇室大厅》的售卖还好是吗？
Non, Monsieur ; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde.
“不，先生，的报酬还都这儿，——差不多有三个月的薪水呢。”
Elle est en solde, ma chérie !
“亲的，这是件打折的衣服！”
Le père : Ouh là là... premier jour des soldes ! II y a du monde !
哇...打折季第一天！有很多人！
Euh. Je rêve ou Clover tombe amoureuse plus souvent qu’elle fait les soldes ?
恩。希情消失殆尽前尽快和克雷坠入河？
Ah bon ? Je vais attendre encore quelque temps. Vers la fin des soldes, les réductions seront encore plus importantes.
是吗？再等等，到减价快完的时候会便宜的更多。
Assez vite, « salarium » a signifié somme remise aux soldats pour acheter leur sel, puis solde, traitement.
很快，" salarium" 一词就指代了发给士兵们购买盐的钱，后来又泛指买盐后的余额，可支配的钱。
Le client：C’était à cause de mon travail. J’ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois. Je viens de reprendre.
Le client : 是由于工作的原因。停薪休了几个月的假。刚回去工作。
Si l'entreprise ne peut pas accorder d'augmentation, on peut négocier un avantage en nature: des congés sans solde, des horaires aménagés...
如若企业不肯加薪，你也可以提出实物福利要求：不带薪的假期、上班时间的调整等等。
Oh ! là, là ! Déjà sept heures vingt! J’ai encore des choses à acheter, moi! Les soldes, c'est pas tous les jours!
天哪！已经7点20分了！还有一些东西要买！折扣不是每天都有！
Et ils sont particulièrement difficiles, parce qu’on dit par exemple les soldes et on ne sait jamais du coup si c’est masculin ou féminin.
这特别难，因为们说打折，所以从来都不知道它是阴性还是阳性。
Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.
这一支船队还运来了两位代理人的后代给的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给一起运来了。
Un découvert est un solde négatif ou débiteur du compte bancaire.
透支是银行账户中的负数或借方余额。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
季万岁！圣诞节万岁！
们没谈过的事 
薪休假了几个月。
事？
余额核对。
说，"
，
法国和其他国家也会有。
服，这主意真让
的，这是件打折的衣服！”
