Le ciel devient de plus en plus sombre.

天空越来越阴暗。

Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子向外伸展。

À la lisière apparurent les masses sombres du poste-frontière.

树林尽头出现阴森森的边境海关检。

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多愁眉不展地点点头。

Il baissait ; il se rapprochait de l’horizon sombre.

他不断地在变弱，他已接近黑暗的天边。

Il échangea un regard sombre avec Pétunia, son épouse.

他和他的妻子佩妮交换一个阴沉的眼神。

On arrive dans un âge sombre de notre univers.

我们到达宇宙的黑暗时代。

Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.

那时走廊很阴暗！我想些要些活泼热情的颜色。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这是一个魁梧的，有着一张阴郁的脸和充满力量的双手。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧修道院阴暗的、哥特式的回廊里等着他们的首领。

Et dans une demi-heure, dit Maximilien d’une voix sombre, notre nom est déshonoré !

“这么说半小时之后，”马西米兰用一种阴沉的声音说，“我们的名誉就要蒙受耻辱。”

Là, fit John, indiquant le sombre track dans la direction prise par Mulrady.

“从那边，”船长说，用手同时指着穆拉地出发所走的那条阴森小路。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是个年轻的，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

Elle posa à nouveau son visage contre la vitre, une humeur sombre traversa ses yeux.

她重新把自己的脸贴在车窗玻璃上，眼底有情绪的暗涌。

Comme ma vie est devenue sombre ! se disait-il.

“我的生活变得多么暗淡！”他心里想。

Il resta un moment immobile, pensif, les yeux fixés sur cette ouverture sombre et continue.

他依旧木然地着，眼睛盯住他脚下那个幽暗的洞口。

La petite troupe quitta la caverne et commença son ascension à travers le sombre déversoir.

小队离开石洞，开始往漆黑的上爬去。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。

L'avocat écoutait d'un air sombre ; il n'aimait pas les manières fiévreuses de son ami.

律师先生听他的话，面色有些忧郁。他并不喜欢博士这种激动的言行。