Il cracha, il repartit derrière son cheval somnolent, après l’avoir attelé aux berlines vides.

他又啐了一口，斗车挂好，跟他那匹半睡不醒的马了。

C’est profond ? demanda Étienne à un mineur, qui attendait près de lui, l’air somnolent.

“深吗？”艾蒂安向身边一个半睡不醒，正等下井的矿工问道。

Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.

到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克干苦役的“战斗”来了，这匹昏睡不醒的老马突然尥起蹶子来，它向竖井伸脖子，拚命嘶叫，老穆克不得不用两只手拉住它。

Il reconnut immédiatement l'endroit dans lequel il se trouvait. Cette pièce ronde aux murs recouverts de portraits somnolents, c'était le bureau de Dumbledore.