Par exemple, 45% des gens sondés ont répondu qu'ils avaient un animal de compagnie.

比如，45%的受回答说自己养了一只宠物。

En France, 41% des sondés ont répondu qu’ils étaient même extrêmement inquiets par rapport au changement climatique.

在法国，有41%的被调查表示他们气候变化非常担忧。

Aujourd'hui, une courte majorité de sondés approuve l'opération.

如今，少数受持这项行动。

Mais seulement 5% des sondés estiment qu’il est honnête et désintéressé.

但只有5%的受认为他是诚实和无私的。

91% des sondés veulent un renforcement des possibilités d'expulser les étrangers représentant une menace.

91%的受希望加强驱逐构成威胁的外国人的可性。

Les sondés de l'enquête que vous avez mentionnés ne sont pas naïfs.

你提到的调查象并不幼稚。

L'étude montre que 57% des sondés souhaiteraient adopter un mode de vie plus respectueux de l'environnement.

研究显示，57%的受希望采用更环保的生活方式。

Toute évasion était donc impossible, et Glenarvan, après avoir pour la vingtième fois sondé les murs de sa prison, fut obligé de le reconnaître.

因此，怎样逃脱都是不可的，哥利纳帆在他的牢狱的墙壁上也不知试过了多少次，终于不不承认没有任何逃脱的方法。

On découvre aussi, et c’est une bonne nouvelle, que dans l’ensemble, la majorité des sondés sont d’accord que le climat est en train de changer.

我们还发现，这是一个好消息，总体上，大多数被调查都认同气候正在发生改变。

Parmi les sondés, 58 % désapprouvent les performances de M. Trump ; 48 % ont même exprimé une " forte désapprobation" .

在接受调查的人中，58%的人不赞成特朗普的表现。48%的人甚至表示" 强烈" 。

Grâce à plusieurs historiens qui ont sondé les archives et retracé sa vie, ce personnage a pris une place dans le récit de la conquête de l'Ouest américain.

由于一些历史学家他的档案进行了研究，并追溯了他的一生，这个人物在征服美国西部的故事中占据了一席之地。

Les deux tiers des sondés déclarent ne pas faire confiance à M. Trump pour négocier avec les dirigeants étrangers au nom des Etats-Unis.

三分之二的受表示，他们不相信特朗普会代表美国与外国领导人进行谈判。

Il sonda à côté de l’endroit où il avait sondé déjà, et rencontra la même résistance mais non pas le même son.

他再把鹤嘴锄敲下去遇到了同样的抗拒力，但却是不同的声音。

80% de la population sondée a répondu qu'ils faisaient du compost à la maison, et 100% des gens sondés, c'est-à-dire moi, adorent ce top sur les sondages!

80%的受回答说在家里堆肥，其中有100%的受，也就是我，很喜欢这个调查!

Si son parti, la CDU, reste en tête des sondages, 56% des sondés par la ZDF émettent un jugement négatif sur l'action de la chancelière sur ce dossier.

如果她的政党基民盟（CDU）在民意调查中仍然名列前茅，那么ZDF调查的56%的人财政大臣在这个问题上的行动做出了负面判断。

Selon le sondage, 48 % des sondés perçoivent le leadership américain à travers le monde comme affaibli depuis l'accès de M. Trump à la présidence au mois de janvier.

根据民意调查，48%的受认为，自特朗普一月份成为总统以来，美国在全球的领导地位有所削弱。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小心！

Il y a un mois, ce véhicule équipé de radars a sondé ces sous-bois de Corrèze pour savoir si le sol a été retourné et retrouver les corps des soldats allemands fusillés par des résistants.

一个月前，这辆装有雷达的车辆探测了科雷兹的灌木丛，以查明地面是否被翻转，并寻找被抵抗战士射杀的德国士兵的尸体。

– Écoute, Ron et moi on a sondé les gens pour voir qui pourrait avoir envie de suivre de vrais cours de défense contre les forces du Mal et nous en avons rencontré deux ou trois qui sont intéressés.

“听着，罗恩和我一直在试探那些我们认为可想学习一些正规的黑魔法防御术的人，有两三个人似乎很感兴趣。

Si 54 % des sondés consultent leur mobile deux fois par jour, voire moins, un peu plus d'un quart (27 %) déclarent le faire au moins une fois par heure, une proportion qui grimpe à 40 % chez les possesseurs de smartphones.

虽然54%的受每天检查手机两次，甚至更少，但超过四分之一（27%）的受表示他们每小时至少检查一次，这一比例在智手机用户中上升到40%。