Comment, Marie, tu es donc sorcière, décidément ?

“怎么，玛丽，你果真是个女巫吗？”

Pour eux, avoir un sorcier dans la famille représentait une honte infamante.

在他们看来，家里有个巫师是个莫大的耻辱。

Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.

我得尽快把这些树枝给巫师 尽管我点也不相信它们有用。

Il eût bien voulu posséder un sorcier pareil à celui du sac de petit Claus.

于是他自己也很有个像小克劳斯袋子里那样的魔法师。

Frollo et la foule : C'est une sorcière, c'est une étrangère.

她是个女巫，个。

Avec des princes qui veulent vaincre la sorcière pour gagner la princesse.

还可以加上王子打败女巫就可以赢得公主芳心。

Ton père et ta mère étaient d'excellents sorciers.

“现在来说说你的父，他们是我知道的最优秀的男女巫师了。

Un sorcier, répondit Claus ; il ne veut pas que nous mangeons du riz.

“咳，里面是个魔法师，”小克劳斯回答说。

Puis il plaça le chien sur le tablier de la sorcière.

他把狗儿抱到女巫的围裙上。

Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上碰见个老巫婆；她是个非常可憎的物，她的下嘴唇垂到她的胸上。

Dans deux minutes ils sont dans le château de la sorcière.

再过两分钟，他们就要攻进女巫的城堡了！

Ils étaient sorciers, si c'est ça que tu veux dire.

“他们是男女巫师，我你大概是指这个吧。”

Pourquoi les sorciers vivent-ils cachés des humains ?

为什么巫师的生活要对类隐瞒？

Je rentrerai dans le château de la sorcière et j'épouserai la princesse.

我将攻进城堡，然后娶公主为妻。

Mais déjà, dans ma tête, je voyais le visage d'un jeune sorcier à lunettes.

但在我的脑海里，已经能看到个戴眼镜的年轻巫师的脸。

Une échelle. Ah il faudrait trouver mieux pour attaquer une sorcière.

个梯子，啊，我们需要更好的攻击女巫的计划。

J'aimerais bien face au sorcier une fée de charme.

勇于直面巫师 充满魅力的仙女怎么样。

Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。

Il faut dire que Tezcatlipoca est le dieu des chefs, des sorciers et des guerriers.

Tezcatlipoca是酋长、巫师和战士的神。

Tiens! Tu n'es pas encore allé attaquer le château de la sorcière?

你啊，你怎么还不去进攻女巫的城堡呀？