Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

拥有一张的脸，就是有一个没有污秽、任何伤疤的灵魂。

Elle rejeta sa cagoule grise et ses larmes achevèrent de laver les souillures faites par Ungoliant.

她摘下灰色的兜帽，她的眼泪洗去了 Ungoliant 制造的污点。

Leur voyage les mena aux Fontaines d'Ivrin, et ils virent avec tristesse les souillures laissées par le passage de Glaurung le Dragon.

们的旅程将们带到了伊夫林的喷泉，们悲伤地看到了龙格劳隆经过时留下的污点。

Les Trois restèrent purs de toute souillure, car Celebrimbor seul les avait forgés et la main de Sauron ne les avait jamais touchés.

这三人保，不受任何污秽，因为只有凯勒布理鹏锻造了们，索伦的手从未触碰过们。

C’est ce qui fait qu’il m’a chargé d’éclaircir son malheur qu’il n’avait jamais pu éclaircir lui-même, et de réhabiliter sa mémoire, si cette mémoire avait reçu quelque souillure.

“法解开这个自己始终无法解开的谜，并替的过去恢复名誉，假如过去真的被诬陷的话。”

On les accuse des pires crimes de l'époque : sodomie, souillure de la Croix, rejet du Christ, et adoration d'idôles en forme de têtes dont certaines portant 3 visages.

们被指控犯有当时最严重的罪行：鸡奸、玷污十字架、拒绝基督，崇拜偶像，有的偶像有三张脸。

Son eau lui vient toujours des sources cristallines et c'est Ulmo, le Seigneur des Eaux, l'artisan de sa beauté au temps jadis, qui la garde de toute souillure.

它的水总是来自晶莹剔透的泉水，是水之王乌尔莫，古代美丽的工匠，保护它免受一切污秽。

Les voiles du Duncan avaient été soigneusement renfermées dans l’étui de toile qui servait à les garantir des souillures du charbon, car le vent soufflait du sud-ouest et ne pouvait favoriser la marche du navire.

邓肯号的帆全卷起来藏在帆罩里，以防受煤烟的污损，因为那时风正从西南吹来，不利于张帆行驶。

Les Sages ne parlèrent plus ouvertement des Trois Anneaux que les Elfes avaient gardés intacts de toute souillure, et peu même chez les Eldar savaient à qui ils avaient été confiés.

圣者们不再公开谈论精灵们一直保着未被玷污的三环，甚至在灵族中也很少有人知道们被托付给了谁。

Dans Libération de nouvelles femmes racontent un prédateur sexuel froid et mufle, que l'on appelait PPDA, ce sont des histoires de souillure et d'humiliation, peut-être un jour un procès.