Neuvième mot, c’est le mot SOUK.

第九个单词是souk。

Ou alors, on peut dire : arrêtez de mettre le souk ici.

没这捣乱了。

Il flamme dans les souks et les ruelles de Tangiers et admire les intérieurs confortables des riches maisons.

他丹吉尔的露天市场和小巷中闲逛，欣赏着豪宅里舒适的内饰。

Economies aussi sur l'alimentation. Démonstration au souk d'Agadir.

物方面也节省了。阿加迪尔露天市场的示威活动。

Le darija, c’est la langue de tous les jours, à la maison, dans les souks.

Darija是每天家，露天市场的语言。

Situé dans la vieille ville le souk Al-Hariqa est l'un des plus vieux de Damas.

Souk Al-Hariqa位于旧城区，是大马士革最古老的露天市场之。

Hier soir, au souk, ce sont eux qui mettaient l'ambiance face à une foule acquise à la cause argentine.

昨晚，露天市场，他们是致力于阿根廷事业的人面前营造气氛的人。

Une personne a été tuée et 30 autres blessées lundi dans la chute d'obus sur un souk historique de Damas...

周，大马士革个历史悠久的露天市场，炮弹落下，造成人死亡，另有30人受伤。

Et donc, en français on va dire par exemple : oh, c’est le souk ici.

所以，法语中我们可以说：哦，这里好乱啊。

Après 24 heures de combat au cours desquels des lance-roquettes, des mortiers et des canons de chars ont été utilisés, l'Armée libanaise a repris le contrôle des vieux souks historiques de Tripoli.

经过24小时的战斗，黎巴嫩军队使用了火箭发射器，迫击炮和坦克炮，重新控制了的黎波里历史悠久的旧露天市场。

Mais je lui lançai un coup de poing qui l'atteignit au-dessous de la tempe... Alors il se mit à crier en arabe, et un tas de pouilleux apparurent qui nous poursuivirent jusqu'au souk Attàrin.

但我朝他挥了拳，把他打了神庙下面… … 然后他开始用阿拉伯语大喊大叫，然后出现了讨厌的人，他们直追我们到 Attàrin 露天市场。

J'ai passé une petite semaine là-bas pendant laquelle j'ai bu du thé à la menthe, j'ai mangé des tajines, je suis allée dans le désert, j'ai négocié au souk, je suis allée voir des petits villages berbères dans la montagne.

我那里度过了周， 期间我喝了薄荷茶，吃了 tajines， 去了沙漠，露天市场讨价还价，还去了山上的柏柏尔小村庄。

Au souk, les ventes de maillots, drapeaux et autres bonnets et casquettes explosent.

Et l'expression qu'est-ce que c'est que ce bazar peut tout à fait être comparée à qu'est-ce que c'est que ce souk !

Le bazar, à l'origine, est souvent plus grand que le souk, se trouve plus à l'est, plutôt à Istanbul qu'à Alger.

Il est vrai que sur le souk de Raqqa, personne n'ose s'aventurer à parler du groupe EI, ni en bien ni en mal.

Ce mot de médina en appelle souvent deux autres : le souk et le bazar, autres mots d'origine étrangère.

Car lorsqu'on parle d'un souk aujourd'hui, on entend un lieu ou une situation pleine de désordre, et d'un désordre qu'on réprouve, dont on se plaint ! Qu'est-ce que c'est que ce souk !

Le mot serait trop fort, car le sens figuré du mot souk est bien intégré au vocabulaire familier français aujourd'hui, et on en oublie presque son origine. Mais cette origine, elle est bien conditionnée par un passé de domination !