À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.

八点十五，教堂的管风琴开始低沉的演奏起来。

Il a toujours choisi le bras de fer, il a un peu mis en sourdine, juste là, avant la condamnation de Brian Sansal, cette stratégie.

他一直选择硬碰硬，只是在布瓦勒姆·桑萨尔被判之前稍了一下这种策略。

La discussion fut seulement interrompue par un poste de radio qui, après avoir seriné en sourdine les mélodies sentimentales, annonça que, la veille, la peste avait fait cent trente-sept victimes.

但他们的议论被电台的广播打断了，先播送的是用八音琴轻声奏出的几首令人伤感的乐曲，播音员接着宣布，昨天死于鼠疫的人数为一百三十七人。

Et puis, il y a quelques jours changement de ton, la Corée du Nord met ses menaces en sourdine, elle annonce la réouverture du téléphone rouge entre les deux pays.

然，几天前改变语气，朝鲜将其威胁静音，宣布重新开放两国之间的红色电话。

SD : Affluence ultra réduite sur Times Square à New York, Champs-Élysées déser-tés à Paris : de nombreux pays du monde ont mis la sourdine aux célébrations du Nouvel An.

SD：纽约时代广场、巴黎香榭丽舍大街的出席人数超低：世界上许多国家都对新庆祝活动保持沉。

A l'époque, le populiste osait tout: montages vidéo associant islam et terrorisme, concours de caricatures de Mahomet... Mais pour l'emporter, cette fois-ci, le populiste avait mis en sourdine ses diatribes anti-islam.

- 当时，民粹主义者什么都敢做：将伊斯兰教恐怖主义联系起来的视频蒙太奇、穆罕德漫画比赛… … 但这一次，为了获胜，民粹主义者压制了他的反伊斯兰谩骂。

De la société de consommation, etc. Et tous ces aspects-là restent en sourdine, même s'il y a une petite section qui s'appelle l'arrondissement politique et qui reste quand même plus dans les mots que dans l'accrochage.

消费社会等。所有这些方面都保持沉，即使有一小部分被称为政治区，而且它更多的是口头上的，而不是绞刑。

C'est une petite épiphanie, que ce soit par leur vol, par leur chant, qui est une manière d'habiter l'espace, toujours très variée, très subtile, parfois sous forme d'une sourdine, parfois sous la forme d'une clameur marine comme le goéland.

这是一次小小的顿悟， 无论是通过它们的飞翔，还是通过它们的鸣叫， 都是一种栖息于空间的方式，总是非常多样、非常妙，有时以轻柔的低语形式呈现， 有时则如海鸥般以响亮的呼唤声展现。

Et comprendre, ça implique de mettre un peu en sourdine le haut-parleur émotionnel.