En général, ces stéréotypes viennent juste de différences culturelles.

通常，这些偏见来自文化差异。

Un autre stéréotype qui concerne les Marseillais, ou plutôt les Marseillaises, c’est celui de la cagole.

另一个涉及马赛人，主要是马赛女子的偏见，那就是cagole形象。

Donc malheureusement, ce genre d'émission amplifie les stéréotypes et les clichés que les Français ont sur les habitants de ces régions.

所以很不幸，这类节目会深化法国人对他们的偏见。

Les stéréotypes peuvent avoir des fonctions individuelles : ils peuvent dans ce cadre simplifier l’environnement pour permettre à l’individu de l’organiser.

它们可以简化环，让个人来组织环。

Voilà, maintenant, on va s’intéresser aux clichés qui existent autour de cette région en commençant par les stéréotypes liés à la géographie.

我们来看看人们对该大区的成见，首先来看地理方面的成见。

Alors maintenant, pour comprendre les stéréotypes qui existent sur les Ch'tis, il faut d'abord qu'on s'intéresse un peu à l'histoire de cette région.

所以，为理解对北方人存的刻板印象，我们首先必须对这个地区的历产生一点兴趣。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说，两个人的社会领域是对立的，一个富，一个穷；一个有教养的贵族和一个“郊区青年”。这是向老旧套路看齐。

D'après Thierry Fillaut, un professeur d’histoire, auteur d’une thèse sur les Bretons et l'alcool, c’est un stéréotype qui est apparu au 19ème siècle.

历教，Thierry Fillaut一篇关于布列塔尼人与酒的论文，他看来，这一成见出于19世纪。

Il y a quelques années, en 2003, ce stéréotype s’est encore renforcé quand le Président français Jacques Chirac a refusé de participer à la guerre en Irak aux côtés des États-Unis

几年前，2003年当法国总统希拉克拒绝和美军同盟、参加伊拉克战争时，这一偏见变得更强。

Le risque, avec ce genre de comédies c'est que les spectateurs qui ne connaissent pas du tout le nord prennent tous ces stéréotypes au premier degré.

这种类型的戏剧所存的风险是完全不解法国北方地区的观众一开始就会接受这些刻板印象。

La participation collective et l'ancrage dans la culture populaire, le dépassement des frontières spatiales et communautaires, la contestation de l'ordre établi, la pratique de l'humour triomphaient de tous les stéréotypes.

集体参与和立足于流行文化，克服空间和社区的界限，挑战既定的秩序，利用幽默战胜所有的陈规陋习。

Un cliché, tu as peut-être déjà entendu ce mot « cliché » ou « stéréotype » , c'est une idée un peu générale, un fait qui est un petit peu, comment dire, ultra simplifié et très généralisé.

成见，你们也许听过这个单词，它是一种普遍的看法，一件极其简化、一概而论的事情。

Et justement, il y a une professeur de l'université de Sciences po de Lille qui a écrit un livre pour dénoncer tous les stéréotypes qui sont dans «Bienvenue chez les Ch'tis» .

确切地说，一位来自里尔政治科学大学的教一本书，书中谴责所有存于电影《欢迎来北方》中的刻板印象。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，她看来，问题于这部问题获得当地的补贴，因此它得到60万欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强。

Il faut cesser de les limiter aux stéréotypes de genre.

La jeune coach veut effacer les stéréotypes.

On ne peut pas vivre non plus sans stéréotypes, on fonctionne avec. Donc ça c'est naturel.

Et ça, ça nous apprend deux choses, La première, c'est qu'on pas touche dans les stéréotypes sexy.

Et beaucoup de gens se conforment à ces stéréotypes.

N'estil pas temps de briser les stéréotypes, de démonter les préjugés, de provoquer un déclic de la société?