J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我组织了些关于艺术主题的讲习班，以此激发孩子们的创造性。

Troisièmement : il stimule votre mémoire et votre concentration.

巧克力对我们的记忆和精力集中有刺激作用。

Le peintre stimule ainsi l'imagination de celui qui contemple le tableau, et l'entraînent vers une méditation personnelle.

在观看这幅作品的时候，画家激发了人们的想象力，产生出个体化的思考。

Ainsi, demanda Valentine, vous comptez sur moi pour stimuler la lenteur et réveiller la mémoire de bon-papa ?

“而你，”瓦朗蒂娜说，“要靠我来，唤醒他的记忆吗？”

Quelques jours plus tard, la mère est de nouveau en chaleur et sécrète des hormones pour stimuler l'ovulation

几天后，母袋鼠又发情了，它分泌出些激素以进排卵。

Et ce bêta-carotène, il va justement, tout comme les UVB, venir stimuler la production de notre mélanine, mais sans les méfaits du soleil.

胡萝卜素和紫外线样，会进身体产生，黑素，但是不会被太阳晒伤。

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越大，越要深化改革，破除体碍，激发内生发展动力。

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放改革发展。

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每天当作最后天去过，每分钟都应该是珍贵的，每个动作都激起内心的力量，每步都应该是朝着你梦想方向的步。

Il faut stabiliser l'emploi, augmenter les revenus de la population et assurer le bien-être social, de manière à stimuler le désir de consommation des ménages et à renforcer leur pouvoir d'achat.

通过稳就业增收保民生，提高居民消费意愿和能力。

On peut être allergique à un kiwi, on peut être allergique à un pollen, on peut être allergique à la pénicilline… Maintenant, quand on a un vaccin, pour stimuler cette immunité, il faut le même produit biologique.

你可能对猕猴桃过敏，也可能对花粉过敏，也可能对青霉素过敏... ...现在，当我们有了疫苗，为了增强这种免疫力，就需要相同的生物品。

Ceux-ci, en gens du métier, entendaient fort bien leur service. Si quelque mule s’arrêtait, ils la stimulaient d’un cri guttural ; si le cri ne suffisait pas, un bon caillou, lancé d’une main sûre, avait raison de son entêtement.

这两个“陪翁”都是内行，非常懂得他们应该做的事。要是有匹骡子停了，他们就用喉咙叫声来它，再不走，就扔个石子，石子扔得相当准，再执拗的骡子也会服从的。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

Voici ce que peuvent faire les Abenomics. Jusqu’ici, elles ont stimulé l’économie.

Dans une économie mondiale stimulée par des idées et des informations.

À grands coups de baisses d’impôts, comme promis, le président américain a stimulé les profits des entreprises.

Des inquiétudes pointent aussi à l’égard des pays émergents, qui ont contribué à stimuler l’économie mondiale ces dernières années.

Mais cette reconnaissance internationale, incontestablement va stimuler encore plus cette nécessité de mise en valeur. Donc ça c’est essentiel.

Selon lui, l'urbanisation doit stimuler le commerce rural et augmenter les revenus des agriculteurs.

Le président russe Vladimir Poutine dévoile les grandes lignes des mesures destinées à stimuler les investissements.