Cet enjeu structurant doit être sérieusement étudié afin d'optimiser les possibilités de développement économique d'Haïti.

这个结构性问题必须认真研究，以便最大限度地扩大海地经济发展机。

En structurant ses débats, la Conférence a pu mener à nouveau des échanges de vues nourris.

有条理辩论使裁复了以往那种实质性意见交换。

L'initiative a pour objectif de créer une capacité européenne en consolidant, en structurant et en coordonnant les capacités existantes.

全球环境与安全监测目是建立欧洲能力，巩固、组织和现有能力。

Des progrès tangibles peuvent être accomplis en structurant les services proposés et en dynamisant la coopération entre tous les partenaires.

理顺所提供服务结构并促进所有伙伴之间合作，就能取得实际进展。

El Salvador a assumé sa responsabilité politique en structurant son plan national de développement afin qu'il soit pleinement conforme aux objectifs.

萨尔瓦多承担了它政治任，对国家发展计划内容进行了整，使之完全符合各项千年发展目标。

La résolution s'impose désormais comme une référence et un cadre structurant des activités de tout le système des Nations Unies et au-delà.

该决议现在为系统安排整个联合国系统和其他行动者在这方面各项工作提供了框架。

Le Comité a l'intention de simplifier encore la présentation des futurs rapports, notamment en les structurant de façon plus lisible.

委员打算在编制今后报告时还要进一步精简，除其他外将这些报告编排更易于阅读。

Une délégation a estimé que la formulation actuelle du point 4 de l'ordre du jour donnait au Sous-Comité juridique suffisamment de latitude tout en structurant ses débats.

有代表团认为，议程项目4目前措词为小组委员提供了足够灵活性，而同时又可确保小组委员必要审议工作结构。

Il estime que le Comité peut encore améliorer la présentation de son rapport de synthèse, notamment en le structurant de façon plus lisible.

咨询委员认为，审计委员可以进一步改进合并报告格式，将报告编排更易于阅读。

En ce qui concerne les principales forces, il convient de souligner plus particulièrement l'existence sur le territoire national dans différents domaines d'un cadre institutionnel structurant allant du Défenseur du peuple à la société civile.

主要优点之一是有一个负该国各地视察员和民间社行动体制框架。

Le fonctionnement des commissions de l'Assemblée doit par ailleurs être redéfini, en structurant leurs travaux de manière à permettre une analyse axée sur les résultats et à améliorer les critères d'attribution des mandats au Secrétariat.

应该重新界定大各委员运作，重新组织它们工作，以便能进行注重结果分析和改善分派秘书处任务标准。

Les indicateurs structurels se rapportent à des variables comme le cadre législatif et directif mis en place par les pouvoirs publics pour faire face à une situation donnée, qui a un effet structurant sur cette situation.

结构型指标是指为了处理某种情况而出台立法框架和公共政策等变量。

L'enjeu de cette réforme est de reconnaître la famille comme un maillon essentiel et structurant du lien social. Cette réflexion s'est nourrie de plusieurs rapports et travaux de chercheurs, juristes et sociologues, commandés par le Gouvernement.

这一改革实质就是承认家庭是社关系主要和结构性一个环节，在政府指导下，研究人员，法律工作者和社学家做了一些工作并写出了不少报告，这些都丰富了这一思考。

L'année qui s'achève nous aura confortés dans notre volonté commune de consolider le multilatéralisme et d'en faire le cadre idoine de gestion des affaires internationales, autour d'un nouvel ordre international dont l'ONU serait le pilier et l'élément structurant.

今年即将结束，这更加强了我们共同决心，我们要加强多边主义，突出多边主义在管理新国际秩序中国际事务方面作用，强联合国是这个新秩序基础和框架。

Il faudrait renforcer, en la structurant, la collaboration entre l'OMS, la Commission de statistique, les bureaux nationaux de statistique, les ministères de la santé et les milieux scientifiques afin de régler les problèmes de méthode que pose l'amélioration de la statistique de la santé.

应有条不紊地改进卫生组织、统计委员、各国统计局和卫生部以及广大科学界之间作，以解决改进卫生统计工作中蕴含方法问题。

Toutefois, c'est un phénomène, de ces dernières années ou de ces dernières décennies, que ce qui était une exception horrible tend à devenir, dans les conflits d'aujourd'hui, une sorte de norme ou d'habitude, une sorte de facteur permanent et presque structurant des conflits d'aujourd'hui.

但是，近年来或者最近几十年来，以前是一种可怕例外，现在却正在当今冲突中逐渐成为正常发生现象，几乎成为当代冲突结构性组成部分。

D'autre part le phénomène d'urbanisation rapide qui s'est produit dans la seconde partie du XXe siècle ayant été, on l'a vu, en dépit des stratégies de planification, un facteur structurant de l'exclusion sociale et économique, des politiques actives de « requalification » des espaces urbains discriminants ont été mises en œuvre.

另外，人们发现，尽管采取了规划战略，但在二十世纪下半叶高速兴起城市化现象，仍然是构成社排斥和经济排斥一个因素；对歧视性市政空间“重新定性”一些积极政策因而得到落实。

Sa finalité est de créer d'une part, un environnement structurant favorable à la croissance économique et de favoriser d'autre part, les conditions de participation effective des populations à la réalisation et au bénéfice de cette croissance, tout en mettant l'accent sur l'amélioration de leurs revenus et de leur accès aux services sociaux essentiels de base.

我们目标是创造一个有利环境，促进经济增长，并进一步使人们能够有效地参与实现这种增长并从中获益，重点是增加他们收入，并为他们提供获得基本社服务更好机。

Nous voyons, en outre, dans les technologies de l'information et de la communication un facteur fortement structurant de l'espace économique national et régional de ces pays aux effets bénéfiques multiples en termes de désenclavement, de maîtrise des coûts, de performance des services publics et un outil précieux au service de toute politique de bonne gouvernance et de démocratisation des relations sociales.

我们还认为，信息和通讯技术是这些国家本国和区域经济一块基石，其多方面好处体现在开放内陆国家，控制公用事业中成本并改善其绩效，同时可为实现善政和社关系民主化政策提供有益手段。

On a fait valoir, à l'encontre de cette proposition, que le paragraphe 6 n'invalidait pas ce type de cessions mais prévoyait simplement que, si le débiteur ne tenait pas compte de la notification d'une cession de fractions de créances, le cessionnaire devrait recourir à d'autres moyens pour obtenir paiement (par exemple, en structurant l'opération de financement conformément au paragraphe 2 du projet d'article 26).

据称，第6款没有规定部分转让无效。 该款只是规定，除非债务人同意关于部分转让通知，受让人必须确保能通过其他手段付款（例如，按照第26条第2款草案行文措词安排融资交易）。