J'adore ces bibliothèques anglaises, le côté assez studieux.

我英式书柜，很有学习氛围。

Tu es vraiment studieux, toi. Etudier en vacances, c'est incroyable pour moi, les vacances c'est le repos.

你啊，你可真用功。在假期中学习对我来说不可思议。假期就是休息。

Ambiance décontractée mais studieuse, les rendez-vous s’enchaînent.

现场的气氛比较轻松，但又很认真，约会联系起来了。

J'étais une élève très calme, très studieuse, très... Qui posait pas de problème.

我是一个非常冷静的学生，非常好学，非常… … 没有问题。

Oh, il est turbulent, impossible, pas du tout studieux, très bon bôcheur.

哦，他好动不安分，难以管束，一点都不用功，还特别爱说闲话。

Margot passe les semaines suivantes de manière très studieuse.

玛格特在接下来的几周里非常勤奋。

Des vacances studieuses pour ces retraités venus de l'Indre.

来自安德尔的退休人员度过了勤奋的假期。

Un élève studieux, apprécié, selon son entourage.

据他周围的人说，他是一个勤奋好学的学生，受到赞赏。

Le soir, à la caserne, ambiance studieuse.

——晚上，军营里，一片好学的气氛。

Des lunettes rectangulaires pour le côté studieux...Un petit sourire timide en coin qui inspire la confiance.

ES：长方形眼镜为好学的一面...角落里一个害羞的小笑容，激发信心。

La nuit en tout cas a déjà été studieuse, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont rencontré le président polonais, un de ceux qu'il faut convaincre.

总之晚上已经认真的，Angela Merkel和尼拉斯 萨科齐会见了波兰总统，他们中的一人应该说服。

Et de la sorte il faisait preuve à la fois, à mon endroit, de la majestueuse amabilité du sage Mentor et de la curiosité studieuse du jeune Anacharsis.

因此他既象明智的芒托尔那样庄严与和蔼，又象年轻的阿纳加西斯那样充满勤奋的好奇心。

Bien plus tard, les très studieux Platon, Hérodote ou encore Aristote, vont pratiquer l'iambe, et ils vont même analyser avec beaucoup de profondeur ces anciens poètes et leurs œuvres.

后来，非常好学的柏拉图、希罗多德和亚里士多德都会学习抑扬格诗，他们甚至会深入分析诗人及其作品。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，既无所事事又用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之一正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

Al apprend tout ça, il est très studieux, il comprend que Johnny Torio est en train, en fait, de calquer l'organisation du crime sur le fonctionnement d'une entreprise américaine.

阿尔学到了一切，他非常勤奋，他明白约翰尼·托里奥实际上正在将犯罪组织模式化，使其运作方式与美国企业相仿。

Je me suis assez inverti dans mon stage. Moi j'étais hyper studieuse. Trente ans plus tard, le stage en 3e est obligatoire et 800000 adolescents sont lâchés chaque année dans les entreprises françaises.

我在我的实习中非常投入。我是一个超级用功的学生。三十年后，九年级实习现在已经成为义务，每年有80万青少年进入法国企业实习。

Et quand je dis célèbre, c'est sérieux, bien plus tard, les 13 studieux Platon, Hérodote et Aristote, sans pratiquer Liambe, analyseront avec beaucoup de profondeur ces anciens poètes et leurs oeuvres.

而我说他“著名”，是认真的，后来，那博学的柏拉图、希罗多德和亚里士多德，尽管自己不写讽刺诗，却对诗人和他们的作品进行了非常深入的分析。

Le problème, c'est que Marie-Antoinette n'était pas studieuse, elle n'aimait pas travailler, elle adorait danser, elle adorait courir dans le jardin, mais réviser sa grammaire, elle n'aimait pas.

问题是玛丽·安托瓦内特不勤奋，她不学习，她跳舞，她在花园里跑步，但她不复习语法。

C'est possible. Comme on dit en français, on va essayer de joindre l'utile à l'agréable, c'est à dire d'alterner les séances d'apprentissage un peu plus intenses, un peu plus studieuses, avec des exercices beaucoup plus amusants.

是有可能的。正如法语中所说，人们会尝试将实用加入舒适中，也就是说交替进行高强度、严肃的学习和趣味性较强的练习。

Ils pouvaient voir encore la fumée du Duncan qui se perdait à l’horizon. Tous se taisaient, à l’exception de Paganel ; ce studieux géographe se posait à lui-même des questions en espagnol, et se répondait dans cette langue nouvelle.

邓肯号冒出的黑烟，渐渐消失在天边，但是还可以看得见。大家不说话，只有那好学的地理学家在练习西班牙语，用新的语言自问自答。