La froide majesté de la femme stérile.

不育女人那冷淡威仪。

Elle nous a menés à un débat stérile et à des répétitions d'arguments.

它只能导致毫无结果辩论和重复讨论。

Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.

旧针换新针方案为注射吸毒者提供使用消毒注射设备机会。

On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.

据估计，已婚马来西亚夫妻中有15％人不育。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera «noir, complètement stérile et dépourvu de structure».

伊拉克指出,进行高温热吸附处理后，经处理土壤“将是黑色、毫无肥力，并且失土壤结构”。

Cette résolution a déjà été source de contentieux stériles l'année dernière.

这项决议是年毫无结果争论根源。

Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique « prête-à-porter ».

当务之急是，发国家应避免无效“人人都穿一个尺码”做法。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

关于贸易自由化好处曲折讨论已经延期，也没有成效。

Protégées par la peur, elles deviennent stériles.

在恐惧包围下他们就失了生命力。

Dans le même temps, peut également fournir l'ampicilline de sodium en poudre stérile sulbactam matières premières.

同时还可提供氨苄西林钠、舒巴坦钠无菌粉原料。

Aujourd'hui, un débat stérile prend fin.

今天，一场毫无结果辩论已经结束。

Dans le contexte d'une vie quotidienne violente, les efforts en vue d'une véritable réconciliation demeureront stériles.

在这种每天暴力环境中，真正和力将是非常少见。

M. Honninstad (Norvège) dit que tout débat sur la définition de termes comme « conjoint » et « famille » est stérile.

Honninstad先生（挪威）说，关于“配偶”和“家庭”定义辩论不会有任何结果。

A notre avis, il faudrait éviter que cela conduise à un débat stérile sur la description des éléments.

我们认为,不应该因此而对要点定性进行徒劳无益辩论。

Nous constatons également une reprise des débats stériles sur la procédure plutôt que des négociations sur le fond.

我们还看到再次出现有关程序方面毫无结果辩论，而不是看到实质内容谈判。

Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.

此时此刻，我不想同恫吓行为爱好者作无谓争辩。

Nous devons effectivement empêcher que les causes profondes des problèmes ne soient oubliées et noyées dans des débats stériles.

事实上，我们必须防止陷入毫无结果讨论中而忘记问题根本原因。

Le Gouvernement pakistanais avait manifestement choisi les terres les plus stériles et les plus ingrates pour y installer les réfugiés.

巴基斯坦政府显然选择了最差，最不理想土地来接纳难民。

Cinquièmement, les États Membres sont de plus en plus frustrés par le débat stérile sur les réformes du Conseil.

第五，成员国对关于安理会改革毫无结果辩论日渐感到失望。

D'autres membres ont considéré que cette expression offrait à l'État lésé une garantie satisfaisante contre des négociations interminables et stériles.

另一些人则认为，这种提法使受害国对于防范谈判旷日持久和毫无结果来说有了一种令人满意保障。