On a dit également qu'il ne modifierait pas substantiellement les régimes juridiques de droit interne.

一些代表团还设想，原草案不会大幅度地改变国内的法律制度。

Le rôle du Haut Commissaire adjoint a été substantiellement renforcé.

必须强，级专员的作用已经大大得到加强。

Ces dernières années, la charge de travail de la Commission a augmenté substantiellement.

近年来，委员会的工作量明显增加。

La coopération internationale a substantiellement contribué à la réponse de nos pays.

国际合作大大促进了我们各国的对策。

Nous invitons toutes les délégations à la Conférence à substantiellement contribuer au développement de notre projet.

我们请裁谈会所有代表团都为详尽阐述我们这项草案作出重大贡献。

Ils ne doivent pas non plus affecter substantiellement les régimes nationaux des États.

中国政府想对原草案提出两点具体意见。

La proposition de la Suède tendrait en fait à modifier substantiellement le projet.

瑞典的建议是一个重大修改。

Dans ce cas, le nouvel accord remplace le précédent, ou le modifie substantiellement.

结果是新条约或取代或大大修订了原有条约。

Lors des décennies récentes, le champ du droit international s'est substantiellement élargi.

最近几十年，国际法的范围扩大了很多。

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在最近20年里，全球化的机制发生了实质性的变化。

Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.

在肯尼，不良率和新生儿死亡率急剧下降。

Le Code de la famille a été substantiellement modifié à l'article 149.

对乌兹别克斯坦《家庭法》作了重大修订。

De cette façon, les TIC sont susceptibles de contribuer substantiellement au développement économique et social.

这样，信息和通讯技术有为经济和社会发展作出重要贡献的潜力。

Ainsi, le projet d'articles renforce substantiellement une institution d'une grande importance en droit international.

因此，这些条款实质上加强了国际法上具有极端重要性的一项制度。

Sa décision de devenir un membre à part entière de l'ONU renforcera substantiellement nos travaux.

它决定成为联合国正式成员将大大加强我们的工作。

L'aide publique au développement affectée à l'équipement, en Afrique, a ainsi substantiellement augmenté.

因而，投入发展非洲基础设施的官方发展援助拨款大幅增长。

On ne pourra faire reculer l'épidémie que si la riposte mondiale est substantiellement renforcée.

只有显著加强全球对策，才能扭转该流行病的势头。

La délégation marocaine remercie en particulier l'Espagne d'avoir augmenté substantiellement sa contribution au programme.

摩洛哥代表团特别感谢西班牙大幅增加对该方案的捐助。

Les trois volets du programme de nutrition (carence en iode, anémie et allaitement) ont été substantiellement étoffés.

塔吉克斯坦境内方案的三个组成部分——缺碘症、贫血症和母乳喂——有了大幅度扩展。

Actuellement, nous renforçons substantiellement cette assistance.

我们正在大大加强这方面的援助。