Comment allez-vous subvenir à vos besoins en France ?

你打算如何在法国养活自己？

J'ai lu le dossier de votre mère. Vous ne pouviez subvenir à ses besoins.

我看过您母亲档案。您无力负担她。

II n'y aura plus assez de jeunes pour subvenir aux besoins des vieux...

没有足够年轻人来供给老年人需求了。

Eux aussi, ils voulaient voir cette île à laquelle ils allaient demander de subvenir à tous leurs besoins.

他们也想看一下荒岛，因为今后他们一切需要都必须依靠岛上物产来供应。

La santé de millions de personnes est menacée parce qu'elles n'ont pas assez d'eau pour subvenir aux besoins de leur corps.

数百万人健康处于危险中，因为他们没有足够水来支撑他们身体。

Charlie Dupiot : L'homme n'est plus le seul à subvenir aux besoins de la famille.

查理·杜皮奥：男性不再是满足家庭需求唯一成员。

« Je pense que je peux subvenir ainsi à mes besoins, et il y a quelque chose de stimulant dans cette idée » .

" 我认为我可以通过这种方式养活自己，而且这个想法挺令人兴奋。"

Une toux grasse peut subvenir suite à une infection des poumons comme une bronchite ou peut être la conséquence de complications liées à une grippe ou un rhume.

当发生肺部感染，比如支气管炎时候，可能会发生痰咳，或者是与流感或感冒相关并发症。

Et toujours dans le même sujet, il y a Victoria qui me demande combien de temps ça m'a pris pour gagner assez d'argent et subvenir à mes besoins ?

还是同一个话题，Victoria问我，我花了多长时间才赚取足够钱，满足个人需要？

Le temps leur manquait, puisqu’ils devaient immédiatement subvenir aux besoins de leur existence, et si, profitant de l’expérience acquise, ils n’avaient rien à inventer, du moins avaient-ils tout à fabriquer.

他们没有时间，因为他们必须为自己制造生活中一刻也不能缺少必需品，虽然他们有许多前辈经验，用不着自己摸索创造，但还是什么都需要动手去做。

Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'état.

联邦政府认为，这些移民将能够养活自己，不会有成为国家负担危险。

Bah, je crois que je changerais rien. Non. j'aime beaucoup ma vie, j'aime... j'aime me lever le matin pour aller au travail, j'aime mon travail, j'aime ma maison... euh... je gagne assez pour subvenir à mes besoins...

我认为我什么都不会改变。我很喜爱我生活，我很喜欢每天早上起来上班，我喜爱我工作，我喜欢我房子，而且我收入能够满足自己需求。

– Vous savez, ces quelques poissons suffiront amplement à subvenir aux besoins de ma famille.

Pour ceux qui ont pu s’enfuir, le camp subvient à leurs besoins primaires, et rien de plus.

Vous ne pouviez subvenir à ses besoins.

Et puis pour pouvoir subvenir vite à mes besoins, quoi.

Pour d'abord pour subvenir à vos besoins et puis surtout pour économiser.

Donc la fille est obligée d'aller faire des petits jobs pour pouvoir subvenir aux besoins de son enfant.

Avec le peu d’argent qu’elle recevait, elle devait subvenir à ses besoins et à ceux de sa mère et de ses frères.

Inexorablement, l'Afghanistan sombre. Les hommes ne trouvent même plus les petits boulots journaliers qui leur permettaient de subvenir aux besoins de la famille.