Les ambitions successives de chaque individu du lignage ont fini par tomber juste.

家族的每个继承人的野心最终都恰到好处地实现了。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Des étapes successives seront présentées afin, progressivement, de permettre la vaccination du plus grand nombre.

还将进行一系列措施，以便逐步实现尽可能广泛的免疫接种。

L'anaphore consiste à reprendre plusieurs fois le même mot en début de phrases successives.

首语重复法指在连续句子的开头多次使用同一个单词。

Ils descendirent les marches qui menaient au-dehors et s'alignèrent devant le château en rangées successives.

他们鱼贯走下台阶，排着队站在城堡前面。

Des vagues successives de supporters vêtus de robes écarlates submergèrent les barrières et envahirent le terrain.

支持他们的猩红色人群一浪又一浪地冲过拦板来到场。

Pendant ce temps là, 8 guerres de religion successives déchirent le royaume de France.

与此同时，连续8场宗教战争撕裂了法兰西王国。

Depuis la mi-avril, l'Inde mène des enquêtes anti-dumping successives sur les exportations chinoises d'acier.

自4月中旬以来，印度一直在进行反倾销调查。

C'est cette matière-là qui va former les étoiles successives au fur et à mesure de la vie de notre galaxie.

这些物质会随着银河系的生命逐渐形成恒星。

Ses différentes alliances, ses unions successives, ont participé à cette volonté de maintenir l'Egypte hors de la domination de Rome.

她的各种联盟和连续的婚姻都参与了这种维护埃及远离罗马统治的意愿。

Les cortèges des Israéliens sont arrivés par vagues successives dans la vieille ville de Jérusalem.

以色列人的游行队伍接连抵达耶路撒冷老城。

L'une des raisons, c'est le virus Omicron avec ses vagues successives cet hiver.

原因之一今年冬天接二连三的 Omicron 病毒。

Quelques kilomètres plus loin se dresse le mont Vulcain, né d'éruptions successives d'Hibok-Hibok.

- 几公里之外矗立着火神山，它由 Hibok-Hibok 的连续喷发而诞生的。

Sous l'influence des pluies successives, la rivière Songhua connait sa plus grande crue depuis 1998.

在连续降雨的影响下，松花江经历着1998年以来最大的洪水。

L’empoisonneuse, épouvantée de ces commotions successives, regagna en tâtonnant la porte, et rentra chez elle la sueur de l’angoisse au front.

下毒者顿时惊惶起来，摸索到门口，满怀着恐惧回到她的房间。

Une fois revenu à température ambiante, les couches successives, maintenues sous le chocolat explosent en bouche.

一旦回到室温下，巧克力下的连续层就会在嘴里爆炸。

Pour une contagion par exemple, comme celle qu'on a connu avec le Covid-19 et ses vagues successives.

例如，对于一种传染病，就像我们在 Covid-19 及其连续中经历的那样。

J’en prends acte, reprit le major, et j’en profite pour engager votre imagination à se défier de ces évidences successives et contradictoires.

“既然承认这一点，”麦克那布斯又说，“我根据你这句话告诉你：你的想象力似乎太丰富了，今天看这个明显，明天看那个明显，今天的‘明显’否定了昨天，明天的‘明显’又会否定今天了。

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

然后就把炭和铁矿石一层夹一层地堆起来，好象木炭工人用木柴烧炭那样。

Mais si on échoue, on perd tout! L’expression est utilisée dans certains jeux de hasard, qui se déroulent avec des épreuves successives.

但如果你失败了，你就会失去一切！该表达式用于一些机会游戏，这些游戏通过连续测试进行。