Et le summum, et en plus de ça, et par-dessus tout, oui.

极点，除此以外，最重要的是，没错。

J'atteignais le summum du bonheur, il n'y aurait après qu'une chute brutale.

我达到了幸福的极点，也许之有剧烈的跌落。

C'est le summum de la détente, si on a la chance de pouvoir avoir une baignoire.

如果足够幸运，有一个浴缸的话，那就可以彻底放松了。

Pour les notables qui les fréquentent, les plus prestigieuses d’entre elles incarnent le summum du raffinement.

对于那些经常光顾的名流来说，在她们之中最有声誉的代表着优雅的顶峰。

Après le summum de la musique, familiarisons-nous avec le summum de l'art.

在音乐的巅峰之，让我们熟悉艺术的巅峰。

C'est le summum de l'horreur, déjà dans les écoles, maintenant, les machines.

这简直是噩梦的极致，先是学校，现在连机器也来凑热闹了。

Summum d'élégance avec G.Kelly dans " La Main au collet" , version champêtre chez Pagnol.

Pagnol 的乡村版《La Main au collet》与 G.Kelly 一起演了优雅的高度。

Ici, dans ces casiers, ces petites mains travaillent le summum du poisson, la sardine de garde, celle qui se bonifie avec le temps.

在这里，在这些架子上，这些小手在处理最好的鱼，保存的沙丁鱼，随着时间的推移，它们变得更好。

Mais surtout, son album sort exactement au bon moment: il est au pic de sa carrière, au summum de son sex-appeal.

但最重要的是，他的专辑发行恰逢其时：正值他职业生涯的巅峰时期，正值他性感魅力的巅峰时期。

Mais tout ça vaut quand même la peine, puisque " prier avec ses pieds" est considéré comme le summum de la méditation spirituelle à l'époque.

但这一切都是值得的，因为“用脚祈祷”在当时被认为是精的顶峰。

Pour moi, c'est le summum de l'histoire d'amour, et surtout ce duo de cinéma qui est devenu aussi un duo d'amitié d'artistes que j'admire vraiment particulièrement.

对我来说，这是爱情故事的巅峰，尤其是这对电影搭档，也成为了我非常欣赏的艺术家的友谊搭档。

Je me suis dit que là, c'était le summum du summum de la matière grasse et du plat gras.

我告诉自己说，这是油腻菜品里的巅峰。

Le summum a été atteint début septembre avec une anomalie de température de plus de 4 à 5 degrés sur tout le bassin méditerranéen.

9 月初达到顶峰，整个地中海盆地气温异常超过 4 到 5 度。

Deux doctorats, c'est vraiment le summum !

两个博士真是巅峰！

Le fromage et le vin, c'est vraiment le summum.

- 奶酪和葡萄酒确实是巅峰之作。

Et la garde-robe de Grace Kelly parce que c'est juste le summum du glamour et du chic hollywoodien.

还有格蕾丝·凯利的衣柜，因为它体现了好莱坞的魅力和时尚。

Deux doctorats, c'est vraiment le summum !

两个博士真是巅峰！

Je sais par exemple que mon niveau de vocabulaire en anglais n'est pas du tout au summum, il y a encore plein de mots que je dois apprendre.

我知道我的英语词汇水平远未达到顶峰，还有很多单词需要学习。

Sauf qu’on avait complètement abandonné la chemise et le blouson en jean; jadis considérés comme le summum du style, qui ont erré dans les limbes de la mode jusqu’à leur retour en force. Ne nie pas.

除了我们已经完全放弃了牛仔衬衫和夹克；它们曾经被认为是潮流的巅峰，它在时尚的边缘徘徊，随强劲回归。不要否认。

C'est la chute de " Monsieur Bienveillance" , l'icône progressiste, le chantre du multiculturalisme. Justin Trudeau avait même présenté le Canada comme " le premier État post-national" , et représentait, pour ses détracteurs, le summum du " wokisme" .

他的离任也意味着一个时代的结束。 这是进步偶像、多元文化主义捍卫者“仁先生” 的陨落。 贾斯汀·特鲁多甚至将加拿大描述为“第一个民族国家” ，并且在他的批评者看来， 代表了“觉醒主义” 的顶峰。