L’environnement professionnel peut également jouer un rôle dans la survenue de la maladie.

作环境也以在疾病发作中起作用。

La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道的末端死亡突然到来。

La passion était survenue, et avait achevé de le précipiter dans les chimères sans objet et sans fond.

狂热的恋情忽然出现，并把他推到了种种无目的和无基础的幻想中。

Il fait référence à une altercation survenue dans et devant le local du candidat, le 11 janvier dernier.

他提到1月11日在候选人房间里面和前面突发的口角。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症能会发生。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

心理压力有能导致意外故的发生。

Quoi qu'il en soit, les médecins n'excluent pas que le port du masque puisse favoriser la survenue de migraines.

无论如何，医生并不排除戴口罩会促进偏头痛发作的能性。

D'autres causes, comme l'âge, certains cancers, les conséquences d'une chimiothérapie ou encore la prise de certains médicaments peuvent encore entraîner la survenue de cette maladie.

其他原因，例如年龄，某些癌症，化疗甚至服用某些药物也能导致这种疾病的发作。

Le médecin fut surpris. Elle était mieux. L’oppression était moindre. Le pouls avait repris de la force. Une sorte de vie survenue tout à coup ranimait ce pauvre être épuisé.

那医生大为惊讶。她确是好了一些。郁闷减轻了。脉也强了。一种突如其来的生命使这垂死的怜人忽然兴奋起来。

Mais une chose extraordinaire est survenue : aux alentours de l'étoile est apparu un étrange flux de matière en forme de spirale. Cette spirale n'a cessé de s'élargir, comme un ressort détendu ayant l'étoile pour centre.

但接下来，奇观出现了：恒星的周围出现了一道螺旋状的物质流，这个围绕着恒星的螺旋流不断扩展，看上去像是一盘以恒星为中心的正在松开的发条。

Il y a toujours après la mort de quelqu’un comme une stupéfaction qui se dégage, tant il est difficile de comprendre cette survenue du néant et de se résigner à y croire.

人死之时，仿佛总会发出令人麻木的感觉，使人很难理解、也难相信：生命怎么化为乌有了。

Les deux actions de ces deux exemples sont terminées et vous voyez bien qu'on utilise l'imparfait pour resituer le cadre, pour dire ce qui se passait à ce moment-là et le passé composé pour indiquer l'action qui est survenue.

这两个例句的动作已经结束了，我们使用未完成时来描述背景，描述当时发生的情，使用复合过去时来表示突然发生的动作。

Elle se répétait : « J’ai un amant ! un amant ! » se délectant à cette idée comme à celle d’une autre puberté qui lui serait survenue. Elle allait donc posséder enfin ces joies de l’amour, cette fièvre du bonheur dont elle avait désespéré.

“我有了一个情人！一个情人！”她自得其乐，仿佛恢复了青春妙龄一样。她到底享有爱情的欢乐，幸福的狂热了，她本以为是无缘消受的呵！

RA : Tout a commencé par une attaque survenue la nuit dernière.

L'attaque est survenue en début d'après-midi.

VD : Le bilan s'est alourdi au Yémen après plusieurs explosions survenues à l'aéroport d'Aden.

Ce soir, la Maison Blanche condamne avec force, cette attaque survenue à Ankara.

En République Centrafricaine, une mutinerie survenue dans la prison de Bangui, a fait 4 blessés.

La fusillade est survenue à deux jours du premier tour de l'élection présidentielle, qui doit avoir lieu dimanche.

Ces attaques israéliennes, survenues au début du mois d'août, avaient fait des dizaines de morts palestiniens.