C’est horrible, il y a deux syllabes ou quoi ?

这真可怕，是两个音节吗？

C'est un mot qui compte 182 lettres et 78 syllabes.

它是一个有182个字母和78个音节的单词。

La diction en français place l'accent tonique sur la dernière syllabe de la phrase.

法语发音将重音放句子的最后一个音节上。

Je m'a-ppel-le Jo-han – il y a ici cinq syllabes.

Je m'a-ppel-le Jo-han，这句话有5个音节。

R et M mais dans des syllabes différentes.

R和M的音节中。

Donc là, on n’inverse pas vraiment la syllabe mais bon, les lettres hein, c'est plus ou moins.

这时我们并没有真的将音节颠倒，而是字母。

Le vieillard l’arrêta à la seconde de ces syllabes.

老人听到她背到第二组字母时就止了她。

Une mésaventure qui s'étire : 3 syllabes magnifiques à étirer pour apprécier toute la surprise.

三个被延伸的音节都是为了制造惊喜。

Une syllabe, c'est une partie d'un mot.

音节指的是单词的一部分。

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

新生还是说了一个涂的名字，全班都笑得更厉害了。

X, et deux consonnes dans des syllabes différentes, pas d'accent circonflexe devant !

X和的音节中的两个辅音，它们前面都会有长音符！

Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l’entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

所以他拼命读，人家一天到晚就听到他咿咿呀呀地练习着复杂的语言。

Si la syllabe ne se termine pas par une consonne, alors on met un accent.

如果音节是以辅音结尾的，那我们就要加音符。

Les vers, ce sont des phrases dans lesquelles il y a le même nombre de syllabes.

韵诗中每句话都有相的音节。

Oui ! Ou je ne sais pas, renier, avec plusieurs syllabes. Tu dis, je renie. Vous ne dites pas, je " rene" !

嗯！或者多音节词renier。你要说je renie，能说je rene！

Luo Ji se concentra à d'innombrables reprises sur ces phrases, essayant de les analyser sous tous les angles, remâchant chacune de leurs syllabes.

罗辑无数遍地回想着这些话，从各个角度分析每个句子，咀嚼每一个字。

C’est pourquoi nous crions : enseignement ! science ! Apprendre à lire, c’est allumer du feu ; toute syllabe épelée étincelle.

教育！科学！学会读书，便是点燃火炬，每个字的每个音节都发射火星。

Nous, nous disions « Je ne peux pas. » sans omettre une syllabe.

而我们说的是《我做到》，我们会省略掉任何一个音节。

Mathilde ne perdait pas une syllabe de leur conversation. L’ennui avait disparu.

玛蒂尔德听得一字漏。厌倦已无影无踪。

Bien. Et cette syllabe indi, qui a été une première fois le radical d’indiens, et une seconde fois le radical d’indigènes ?

“好吧。那indi呢？你先认为是‘印第安人’（indiens），后来又解释成为‘当地土人’（indigens）？”