Les femmes fonctionnaires ont activement participé à la syndicalisation et aux négociations collectives.

政府女雇员积极参加了组织和集体谈判过程。

L'on ne dispose pas à l'heure actuelle de données précises sur la syndicalisation au Brésil.

目前，对于巴西结构没有确切统计数字。

Les données sur la syndicalisation des femmes ne sont pas complètes.

关于女加入数尚不详尽。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，员资格与就业彻底脱离关系同样也是有害。

Le taux de syndicalisation est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

女人比男人更多地中组织起来。

Enfin, ce code traite également de l'aptitude professionnelle, de la formation et de la syndicalisation.

最后，《准则》也考虑到职业表现、培训及协问题。

Une faiblesse des statistiques de la main-d'oeuvre concerne la syndicalisation et l'absence de données séparées par sexe.

关于参加劳动力数不足之处就是没有分性别数。

La proportion globale de syndicalisation de la population active rémunérée dans la province était de 36,2 %.

该省参加有薪人占全体有薪人36.2%。

C'est pourquoi les taux de syndicalisation pour 2000 et 2001 ne sont pas strictement comparables à ceux des années précédentes.

因此，二零零零及二零零一年参加比率，不能跟过往年份比率实际比较。

Du fait de l'absence de syndicalisation, la sécurité de ces emplois est souvent précaire et les prestations sont faibles24.

因为没有组织，这些间和福利上很少有保障。

La syndicalisation se trouve généralement dans le secteur financier et les industries ainsi que dans l'agriculture, l'extraction et la fabrication.

组织情况主要发生如下部门和行业，如金融部门和农业、产矿业和制造业。

Afin de garantir les principaux droits syndicaux des enseignants, le Gouvernement coréen a autorisé la syndicalisation de cette catégorie de fonctionnaires.

为了保证教师基本劳动权利，韩国政府已经使教师组织问题合法化。

Le taux de syndicalisation des travailleurs de la Colombie britannique est resté relativement stable pendant la période visée par le rapport, à environ 35 %.

报告所述期间，不列颠哥伦比亚省职参加比例一直稳定地保持35%左右。

Néanmoins, cette syndicalisation n'est pas aussi élevée qu'elle pourrait l'être du fait que beaucoup de femmes travaillent dans l'agriculture et le secteur non structuré.

不过，由于妇女农业和非正规部门就业程度高，她们参加活动受到了妨碍。

S'agissant de la question de la syndicalisation des travailleurs de l'industrie hôtelière, l'oratrice dit que tous les travailleurs à Saint-Kitts-et-Nevis ont le droit d'adhérer à des syndicats.

关于具体提到旅馆业人员组织问题，她说圣基茨和尼维斯境内所有受雇人员都有权利参加。

Le taux de syndicalisation des femmes ne peut être évalué que de manière très approximative : les statistiques des syndicats ne précisent pas le sexe de leurs membres.

女成员人数有多少，仅可按粗略估计数来确定：记录没有列示其成员性别。

Il serait utile d'avoir des informations sur l'importance de la syndicalisation de la main-d'œuvre féminine, en particulier dans les secteurs du marché du travail où les femmes sont majoritaires.

获得有关女性劳动力联合程度信息将有所助益，尤其是以女性为主体劳动力市场领域。

Les actes d'intimidation auxquels les employeurs se livrent à l'égard des travailleurs syndiqués font que le taux de syndicalisation est très faible (à peine 3 % des effectifs employés).

雇主对分子恐吓致使员极少，仅占劳动人口总数3%。

Répondant à la question sur la syndicalisation des femmes, l'oratrice dit qu'elle ne dispose pas d'informations sur la question mais ne doute pas que ces informations figureront dans le prochain rapport.

回答有关妇女组织问题，她说她没有这方面信息，但相信下次报告中将提供这类信息。

À l'heure actuelle, ils semblent durablement touchés par l'affaiblissement relatif de leur représentativité telle qu'elle est mesurée par le taux de syndicalisation, c'est-à-dire le pourcentage de travailleurs affiliés à un syndicat.

看来受到员相对人数不断减少长期趋势带来影响，相对人数衡量尺度是“密度”，即员人中所占百分比。