Ceux qui sèment le vent risquent de récolter une tempête.

种瓜得瓜，种豆得豆。

La fève se sème en février et se récolte tout l'été.

蚕豆是在二月播种，在夏天收获。

Je sème des fines herbes en surface, j'ajoute une cuillère à café d'ail frit et un peu de poivre moulu.

我在表面撒下一些草叶，我加入了一汤匙的炒蒜和一些胡椒粉。

Bravo, mademoiselle, on n'a que ce qu'on sème.

很好，小姐，是你自己种下的苦果。

Ce qui est sûr, c’est qu’il sème la tempête au sein du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui est divisé sur ce sujet.

可以肯定的是，它正在气候变化专门委员会内掀起一场风暴，该委员会在个问题上存在分歧。

Je ne rêve pas, reprit Robert, et vous verrez vous-même ! voilà un singulier pays ! On y sème des cornes, et elles poussent comme du blé ! Je voudrais bien en avoir de la graine !

“我才不是做，”伯尔又说，“您自己来看呀！真是个怪地方！地里种牛角，牛角长得和麦一样！我倒想弄点种子带回去！”

Oh ! les diamants, dit en riant Morcerf, c’est sa manie. Je crois que, pareil à Potemkin, il en a toujours dans ses poches, et qu’il en sème sur son chemin comme le petit Poucet faisait de ses cailloux.

“他好像是有钻石癖，”马尔塞夫微笑着说道，“我确信他像俄国亲王波亭金一样，一定在口袋里装满了钻石，沿路抛撒，就像小孩子撒打火石似的。”

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

ZK : L'actualité des États-Unis, c'est aussi la tempête Ida qui sème le chaos.

Au début, un petit rien, que l'on sème quand il fait beau, et qui germe bien au chaud.

Ce mystère des urnes ne constitue pas une preuve, mais sème le trouble.

SB : Dans l'actualité économique, les pénuries de semi-conducteurs sèment la panique.

Depuis septembre, à Miami, cet escargot sème la panique chez les autorités.

Nous avions rendez-vous avec d'autres civils dans un autre abri sous cet immeuble. Cette frappe sème la panique.

Sa dernière décision sème le doute.

Et c'est comme ça qu'on s'aime, sème, sème, sème

Aux idées nouvelles que l'on sème

Londubat sème la désolation chaque fois qu'il essaye de jeter le moindre sort. Il ne resterait plus grand-chose de Finch-Fletchley après ça !

Les groupes de combattants sont aujourd’hui affiliés soit à Al Qaïda, soit à l’État islamique, et ils sèment la terreur dans les zones qu’ils contrôlent.

SB : Une affaire sème la confusion dans la classe politique britannique, à un peu plus de deux mois des élections législatives