Comme elle retournait auprès du corps, elle trouva Nana sur son séant, qui se frottait les yeux.

当她回到老体旁时，看见娜娜已经坐在了床上，正在揉着眼睛。

Et il se mit sur son séant.

他坐了起来。

Elle était presque sur son séant, mais sa voix était très basse et coupée de hoquets. Par intervalles le râle l’interrompait.

她几乎坐了起来，但是她说话声音很低，并且上气不接下气，有时她还得停下来喘气。

Alors, sans doute sous la pression de quelque préoccupation suprême, il fit un effort, se dressa sur son séant, et s’habilla.

于是，大概某种特别重心事使他拚命使劲，坐了起来，穿上衣服。

Cependant, comme la nuit tombait, Coupeau fut peu à peu pris d’une inquiétude. Il se leva deux fois sur son séant, regardant par terre, dans les coins d’ombre de la pièce.

然后入夜后，古波渐渐地不安起来，他两次从床上坐起来，目光呆滞地望着屋子四角黑暗地面。

Certes, aucun de ses familiers ne s’est permis de demander à Monseigneur comment il l’avait trouvée. Cela n’eût pas été séant.

当然，他熟人中无人敢问殿下对她印象如何，那样未免不成体统。

Valentine se souleva sur son séant, et ramenant sur sa poitrine plus pâle que la neige la batiste brodée, encore moite de la sueur froide du délire, à laquelle commençait à se mêler la sueur plus glacée encore de la terreur.

瓦朗蒂娜撑起身来，用绣花被掩住她那雪白胸膛，胸膛发烧时所出冷汗，现在又加上了冷汗。

J’avoue que le père Norpois a été un peu « poncif » comme vous dites. Quand il a dit qu’il aurait été « peu séant » de poser une question au comte de Paris, j’ai eu peur que vous ne vous mettiez à rire.

“我承认诺布瓦老头，用你话说，有点迂腐。他刚才说对巴黎伯爵提问会不成体统，我真怕你会笑出来。”

Pour résumer tout ça, s'il t’est arrivé un jour, par le truchement de l’inadvertance, de poser ton séant dans un sarouel, tu aurais mérité qu’une armée de petit mulots