Ils fumaient un tabac à l'odeur âcre.

他们吸一种呛人的烟。

Pratique, le stylo BIC fait aussitôt un tabac.

实用的比克圆珠笔立刻大获成功。

Regarde, je porte toujours ton tabac.

你看，我始终保留着你的香烟。

L'intello et le prolo créent une troupe antisystème si bordélique qu'elle fait un tabac.

知识分子和专业人士创建了一个反体制剧团，它是如此混乱以至于大受欢迎。

Il n’y avait plus de pain dans le taudis, mais il y avait encore du tabac.

穷窟里已没有面包，却还有烟。

Et n'oubliez pas ce que j'ai dit : surtout plus de tabac !

尤其是别再抽烟了！

On cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac.

也种植有土豆，甜菜，烟。

Oui, Pencroff, répondit Cyrus Smith, et même de l’excellent tabac !

“是的，潘克洛夫，”赛勒斯-史密斯说，“而且是很好的烟！”

Au départ avec du tabac, puis pur.

起初是烟，是纯鸦片。

Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.

卖香烟的女人叫乔吉特总幻想自己有病。

Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

他静静地听着烟燃烧的声音，看着香烟尾部那点红色的光亮。

Au dix-septième siècle, se battre, c’était se donner du tabac ; au dix-neuvième, c’est se chiquer la gueule.

在十七世纪，“互殴”是se　donner　du　tabac（互敬鼻烟），到十九世纪，却成了se　chiquer　la　gueule（互咬狗嘴）。

J'ai déroulé un surimi, j'ai mis du tabac dedans et j'en ai fait une cigarette de surimi.

我打开了一个蟹肉棒，里面放了一些烟，做成了一个蟹肉棒烟卷。

Certains vantent même l'urine et le tabac en décoction !

甚至还有人吹嘘使用尿液和烟水！

Les taxes sur le tabac augmentent, le commerce est florissant.

烟税增加，贸易繁荣。

En son hôtel. Le tabac reconnu lui fit reconnaître l’écriture.

他的公馆。熟悉的烟味使他认出笔迹。

J’ai du café de contrebande et d’excellent tabac dans un petit coffre de la cale, tu l’auras dès demain.

我私下带了一些咖啡和上等烟，现在都放在船上的小箱子里，明天早晨我就可以拿来给你了。

Grand avait même assisté à une scène curieuse chez la marchande de tabacs.

格朗甚至曾在烟女贩子那里目睹了一个奇怪的场面。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟的依赖程度。

L’odeur déjà pesante du tabac devint encore plus oppressante après l’arrivée de Shi Qiang.

屋里本来已经很浓的烟味更加重了。